1
00:00:09,969 --> 00:00:10,946
[Fantasma] Anteriormente encendido Encendido...
2
00:00:10,970 --> 00:00:13,030
¿Qué tiene Saxe contigo?
eso te hace querer arriesgarte
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,032
toda tu vida para ayudar
¿Él me derribará?
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,785
Tiene a mi hija.
5
00:00:16,809 --> 00:00:18,077
si me dejas pagar
doble mañana,
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,788
¿Puedes dejarnos pasar esta noche?
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,080
Parece que abriste
montar un centro comunitario
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,624
sin consultar
la comunidad.
9
00:00:22,648 --> 00:00:24,041
volveré
Mañana para recoger.
10
00:00:24,065 --> 00:00:27,879
Oye, Epifanía, soy
iniciar otro negocio,
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,798
y realmente podría
Usa tu ayuda.
12
00:00:29,822 --> 00:00:31,549
El concejal Tate ha estado tomando
Fondos del Queens Child Project
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,134
fuera de la cima para mantenerme pagado.
14
00:00:33,158 --> 00:00:36,095
[Vincent] Una palabra de
consejo: no me jodas.
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,639
[Tariq] Soy un hombre de palabra.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,056
Es bueno hacer negocios con usted.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,058
Un ex cliente de
el mío, Igor Ungar,
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,812
Estoy testificando en un caso contra
él, y él sabe dónde vivo.
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,063
Puedes ocupar mi oficina. tu
hija puede ocupar la habitación de Raina.
20
00:00:46,087 --> 00:00:48,065
- [Tommy]¿Estás en casa?
- [Tariq] Sí, estoy en casa.
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,776
[Tommy] Consigue el
Vete a la mierda de allí ahora.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,068
Deje la puerta trasera abierta.
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,153
[música tensa]
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,197
[la puerta cruje]
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
¡Eres una rata de mierda!
26
00:00:57,474 --> 00:00:59,076
[disparos]
27
00:00:59,100 --> 00:01:02,079
♪♪
28
00:01:02,103 --> 00:01:03,874
[llantas chirriando]
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,082
Entra.
30
00:01:05,106 --> 00:01:07,627
Tariq jodió el
integridad de mi negocio.
31
00:01:07,651 --> 00:01:09,587
Quiero $2 millones.
32
00:01:09,611 --> 00:01:12,072
Ambos tienen 24
horas para arreglar esto.
33
00:01:12,907 --> 00:01:15,826
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
34
00:01:17,703 --> 00:01:21,558
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,267
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
36
00:01:23,291 --> 00:01:26,545
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
37
00:01:28,129 --> 00:01:32,109
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
38
00:01:32,133 --> 00:01:34,111
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,113
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪
40
00:01:36,137 --> 00:01:38,282
♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪
41
00:01:38,306 --> 00:01:39,951
♪ Vivo, aprendo ♪
42
00:01:39,975 --> 00:01:42,286
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪
43
00:01:42,310 --> 00:01:45,164
♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪
44
00:01:45,188 --> 00:01:47,834
♪ Homie, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪
45
00:01:47,858 --> 00:01:50,754
♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪
46
00:01:50,778 --> 00:01:53,089
♪ Pura nieve, bolsa
Luego mira cómo se va ♪
47
00:01:53,113 --> 00:01:55,926
♪ Opciones ocupacionales, obtenga
algún golpe o unas azadas ♪
48
00:01:55,950 --> 00:01:58,135
♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪
49
00:01:58,159 --> 00:01:59,721
♪ Que se joda hombre, mientras tanto ♪
50
00:01:59,745 --> 00:02:01,056
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
51
00:02:01,080 --> 00:02:03,224
♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪
52
00:02:03,248 --> 00:02:05,977
♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪
53
00:02:06,001 --> 00:02:08,730
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
54
00:02:08,754 --> 00:02:11,148
♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile bebé que te amo ♪
55
00:02:11,172 --> 00:02:13,735
♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪
56
00:02:13,759 --> 00:02:15,779
♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪
57
00:02:15,803 --> 00:02:18,197
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
58
00:02:18,221 --> 00:02:20,157
♪ Sí ♪
59
00:02:20,181 --> 00:02:23,787
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre, ♪
60
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
61
00:02:25,771 --> 00:02:28,165
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
62
00:02:28,189 --> 00:02:30,710
♪ Oh, sí, sí ♪
63
00:02:30,734 --> 00:02:35,172
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
64
00:02:35,196 --> 00:02:37,258
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,619
♪♪
66
00:02:44,331 --> 00:02:47,310
[música tensa]
67
00:02:47,334 --> 00:02:49,813
♪♪
68
00:02:49,837 --> 00:02:52,189
- [hombre] Hasta luego, Vincent.
- [Vincent] Nos comunicaremos contigo más tarde.
69
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
- [hombre] Está bien, nos vemos.
- [hombre] Hasta luego.
70
00:02:57,052 --> 00:02:59,238
¿Qué dijeron?
71
00:02:59,262 --> 00:03:01,198
Tenías razón, chico.
72
00:03:01,222 --> 00:03:03,158
Mientras Fantasma y
Tommy cree que estás en peligro.
73
00:03:03,182 --> 00:03:05,870
ellos harán cualquier cosa para
cubrir lo que me debes.
74
00:03:05,894 --> 00:03:07,705
Te lo dije.
75
00:03:07,729 --> 00:03:10,249
Y recuerda, una vez que
punto de equilibrio, lo dividimos 50/50.
76
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Oh sí.
77
00:03:14,235 --> 00:03:16,923
[suena la alarma del coche]
78
00:03:16,947 --> 00:03:19,300
Vinny, ¿qué pasa?
¿Tú y este maldito niño?
79
00:03:19,324 --> 00:03:21,719
Quiero decir, ¿cómo puedes confiar en él?
¿Después de que intentó traicionarte?
80
00:03:21,743 --> 00:03:23,220
No.
81
00:03:23,244 --> 00:03:25,015
Pero en 24 horas, Ghost y Tommy
82
00:03:25,039 --> 00:03:28,101
me van a pagar
2 millones de dólares para él.
83
00:03:28,125 --> 00:03:29,894
Entonces los mataremos a todos.
84
00:03:29,918 --> 00:03:31,228
Ahora, métete en el maldito auto.
85
00:03:31,252 --> 00:03:33,148
♪♪
86
00:03:33,172 --> 00:03:34,899
Pon tus primeras en movimiento
peso las 24 horas del día, Tommy.
87
00:03:34,923 --> 00:03:36,400
Nadie duerme
hasta que Tariq regrese a casa.
88
00:03:36,424 --> 00:03:38,235
Sí, sí, lo haré
Maneja a mi tripulación, Fantasma.
89
00:03:38,259 --> 00:03:39,821
deberías estar fuera
Allí buscando a Tariq.
90
00:03:39,845 --> 00:03:41,238
Si nos separamos,
duplicar nuestras posibilidades.
91
00:03:41,262 --> 00:03:43,199
¿Y dónde carajo estoy?
¿Se supone que debo encontrar a Tariq?
92
00:03:43,223 --> 00:03:45,242
Vamos, hombre, ya conoces a Vincent.
Puede retenerlo en cualquier lugar.
93
00:03:45,266 --> 00:03:47,244
Solo consigue tu escuadrón
juntos, ¿quieres?
94
00:03:47,268 --> 00:03:50,331
Sí, ¿sabes qué?
¡Dejemos una cosa clara!
95
00:03:50,355 --> 00:03:52,208
Si subo a bordo contigo,
96
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
estoy trabajando con
tú, no para ti.
97
00:03:55,944 --> 00:03:57,254
¿Qué quieres decir?
si vienes a bordo?
98
00:03:57,278 --> 00:03:58,965
¿Que te jodan diciendo, Tommy?
99
00:03:58,989 --> 00:04:00,175
Estoy diciendo que no lo somos
de repente chicos otra vez
100
00:04:00,199 --> 00:04:01,258
Porque Tariq está en problemas.
101
00:04:01,282 --> 00:04:02,910
Le dije que dejara de comerciar.
102
00:04:03,451 --> 00:04:05,262
Espera, carajo.
103
00:04:05,286 --> 00:04:07,182
¿Me estás diciendo que lo sabías?
104
00:04:07,206 --> 00:04:09,266
Sí, por supuesto que lo sabía.
¿Qué, te lo voy a decir?
105
00:04:09,290 --> 00:04:11,890
Como, simplemente vamos a tomar un
¿Tiempo de espera para intentar matarse unos a otros?
106
00:04:16,256 --> 00:04:19,819
Muy bien, Tommy, tienes razón.
107
00:04:19,843 --> 00:04:23,114
No somos chicos
pero somos hermanos.
108
00:04:23,138 --> 00:04:26,409
Entonces te estoy preguntando,
¿puedes ayudarme...?
109
00:04:26,433 --> 00:04:28,810
¿Para Tariq?
110
00:04:30,311 --> 00:04:32,207
Jason consiguió todo el peso.
que necesitamos movernos.
111
00:04:32,231 --> 00:04:33,958
Bueno.
112
00:04:33,982 --> 00:04:35,292
pero voy a tener
para darle un cheque.
113
00:04:35,316 --> 00:04:37,212
no puedo conseguir mis manos
con dinero limpio como ese.
114
00:04:37,236 --> 00:04:39,338
Puedo conseguirlo. tengo
influencia sobre alguien.
115
00:04:39,362 --> 00:04:41,424
¿Aprovechar?
116
00:04:41,448 --> 00:04:44,301
¿De quién estás hablando, Fantasma?
117
00:04:44,325 --> 00:04:46,345
Negro, ¿qué?
118
00:04:46,369 --> 00:04:48,223
Sólo piensa en ello como un
Préstamo a corto plazo, ¿vale?
119
00:04:48,247 --> 00:04:49,306
Un préstamo de 24 horas.
120
00:04:49,330 --> 00:04:50,474
tendré el dinero
De regreso a ti.
121
00:04:50,498 --> 00:04:52,351
Nadie nunca
saber que se había ido.
122
00:04:52,375 --> 00:04:54,437
Quieres mi campaña
¿Para prestarte $1 millón?
123
00:04:54,461 --> 00:04:56,397
¿Por qué necesitas
esa cantidad de dinero?
124
00:04:56,421 --> 00:04:59,400
En realidad, necesito 2 millones de dólares.
pero solo pido la mitad
125
00:04:59,424 --> 00:05:02,319
porque sé que te mueves
Con tantos ceros, surgen algunas preguntas.
126
00:05:02,343 --> 00:05:04,030
Ahora, concejal, no
tengo mucho tiempo aquí...
127
00:05:04,054 --> 00:05:06,282
Déjame ser tan claro como
Puedo contigo, James.
128
00:05:06,306 --> 00:05:07,992
Al diablo con tu tiempo.
129
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
No te voy a dar ni un centavo
De mi dinero, negro.
130
00:05:14,355 --> 00:05:16,333
Déjame recordarte
Algo, concejal Tate.
131
00:05:16,357 --> 00:05:18,502
tengo una grabacion
de Alphonse diciéndome
132
00:05:18,526 --> 00:05:20,922
que estas hojeando
los mismos fondos de campaña
133
00:05:20,946 --> 00:05:23,216
que de repente son
tan jodidamente precioso para ti.
134
00:05:23,240 --> 00:05:25,009
Además, puedo hacer que Alphonse
autenticar esa grabación.
135
00:05:25,033 --> 00:05:26,343
¿Qué piensas?
pasa entonces, eh,
136
00:05:26,367 --> 00:05:27,428
cuando doy eso
¿Información para Ramona?
137
00:05:27,452 --> 00:05:31,331
Tu campaña es
terminado... mi hermano.
138
00:05:33,208 --> 00:05:35,352
Los contadores son
voy a revisar todo
139
00:05:35,376 --> 00:05:38,022
antes de mi recaudación de fondos,
y si cada dólar...
140
00:05:38,046 --> 00:05:40,399
Estoy hablando de cada rojo
ciento... No ha vuelto para entonces...
141
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
Para entonces ya estará de vuelta.
Tienes mi palabra.
142
00:05:47,346 --> 00:05:49,366
Sabes, yo solía
ser el mejor de Nueva York.
143
00:05:49,390 --> 00:05:50,868
Sí, lo sé.
144
00:05:50,892 --> 00:05:52,411
Eras así de rudo
policía. ¿Tu punto?
145
00:05:52,435 --> 00:05:54,329
No soy tu perra.
146
00:05:54,353 --> 00:05:57,374
Mmm. Lo recordaré.
147
00:05:57,398 --> 00:05:58,542
Haz la llamada.
148
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
♪♪
149
00:06:02,361 --> 00:06:04,381
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
150
00:06:04,405 --> 00:06:07,135
Que siga volviendo.
151
00:06:07,159 --> 00:06:09,012
Una especie de línea.
152
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
[Jason] Bueno, hola, amigo mío.
153
00:06:12,413 --> 00:06:15,476
Amigo mío, aquí tienes.
154
00:06:15,500 --> 00:06:18,395
Santa mierda. feliz
Navidad para mí.
155
00:06:18,419 --> 00:06:20,064
Sí, bueno, pregunté
por todo lo que tienes.
156
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
Sí, lo hiciste.
157
00:06:23,217 --> 00:06:26,261
¿Qué estás haciendo?
Terminar de descargar el producto.
158
00:06:27,971 --> 00:06:31,284
Nunca tomas tanto producto.
Fuera de mis manos de una vez, Tommy.
159
00:06:31,308 --> 00:06:33,077
¿Qué está sucediendo?
160
00:06:33,101 --> 00:06:35,454
Nada. simplemente sucede que
tener un cliente muy motivado.
161
00:06:35,478 --> 00:06:39,334
¿Motivado? ¿Cómo?
162
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Bueno, ¿realmente te importa?
mientras recibas tu dinero?
163
00:06:43,444 --> 00:06:46,423
Supongo que no. Buen punto.
164
00:06:46,447 --> 00:06:48,509
¿Necesitas algo más?
165
00:06:48,533 --> 00:06:50,511
Necesitoprimeras.
166
00:06:50,535 --> 00:06:53,348
Las próximas 24 horas, usted
entra, sales.
167
00:06:53,372 --> 00:06:55,414
Hacemos algunas monedas.
168
00:06:56,457 --> 00:06:59,229
No, eso es una tontería, hombre.
Estás intentando tenderme una trampa, hombre.
169
00:06:59,253 --> 00:07:01,105
[burlándose] Mira, tienes que
Sé un poco más astuto que eso, hermano.
170
00:07:01,129 --> 00:07:02,606
Mira, no es un
configuración, ¿de acuerdo?
171
00:07:02,630 --> 00:07:04,525
te estoy ofreciendo un
cambio por Jason Micic.
172
00:07:04,549 --> 00:07:07,195
Quiere que sea su distro.
He estado postergando su trasero.
173
00:07:07,219 --> 00:07:10,073
Haz esto, Dre.
y estás con Jason Micic.
174
00:07:10,097 --> 00:07:12,200
ni siquiera pude hacer
que si quisiera, hombre,
175
00:07:12,224 --> 00:07:13,951
no con sajonia
respirando en mi cuello.
176
00:07:13,975 --> 00:07:16,453
Además, el hijo de puta
sosteniendo a mi hija
177
00:07:16,477 --> 00:07:18,622
hasta que lo traiga
tú, entonces ¿qué pasa?
178
00:07:18,646 --> 00:07:20,917
¿Y si pudiera arreglar eso?
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,501
Saxe tiene a tu hija, ¿verdad?
180
00:07:22,525 --> 00:07:24,461
Bueno, entonces el de tu hija.
tiene que estar en el sistema.
181
00:07:24,485 --> 00:07:26,381
Tate puede acceder a ese sistema.
182
00:07:26,405 --> 00:07:28,925
Una llamada telefónica de la siguiente
gobernador de Nueva York y...
183
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Está bien, está bien, está bien.
184
00:07:32,244 --> 00:07:34,471
cuanto tengo que moverme
y cuando empiezo?
185
00:07:34,495 --> 00:07:36,391
Tanto como puedas
lo más rápido que puedas.
186
00:07:36,415 --> 00:07:37,558
Tommy se está poniendo
el producto ahora mismo.
187
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Lo obtienes en una hora.
188
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Está bien.
189
00:07:46,007 --> 00:07:47,568
Sostener. Sostener. Esperar. Esperar.
Déjame preguntarte algo, hombre.
190
00:07:47,592 --> 00:07:49,404
sabes que soy
trabajando con los federales.
191
00:07:49,428 --> 00:07:51,054
¿Qué te hace
¿Crees que puedes confiar en mí?
192
00:07:54,349 --> 00:07:56,119
Yo no, Dre.
193
00:07:56,143 --> 00:07:58,603
Por eso tú y Alphonse
Estaremos trabajando juntos.
194
00:08:01,231 --> 00:08:02,625
¿Qué pasa, hijo?
195
00:08:02,649 --> 00:08:05,628
[música dramática]
196
00:08:05,652 --> 00:08:08,989
♪♪
197
00:08:15,662 --> 00:08:17,514
Mira, hombre, gracias, ¿de acuerdo?
198
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Te agradezco que hagas esto
aunque no es necesario.
199
00:08:21,542 --> 00:08:23,170
Tienes razón, Fantasma.
200
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
No.
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,573
[suena la campana]
202
00:08:34,597 --> 00:08:36,683
[el motor gira]
203
00:08:43,064 --> 00:08:45,042
¿Quién se va?
204
00:08:45,066 --> 00:08:47,170
Eh, uno de los imbéciles de Jason.
205
00:08:47,194 --> 00:08:48,587
Necesitaba agarrar
un cheque de mi parte.
206
00:08:48,611 --> 00:08:50,673
Jefe, ¿qué diablos es?
¿Todo este producto aquí?
207
00:08:50,697 --> 00:08:52,549
parece una maldita
Comercial de Amazon.
208
00:08:52,573 --> 00:08:55,552
Sí, y lo necesito todo.
movido en las próximas 24 horas,
209
00:08:55,576 --> 00:08:57,554
y lo necesito hecho
sin hacer preguntas.
210
00:08:57,578 --> 00:08:58,722
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
211
00:08:58,746 --> 00:09:00,266
Pregunta rápida. ¿Por qué 24 horas?
212
00:09:00,290 --> 00:09:01,600
y que es eso
¿Tiene especial esta mierda?
213
00:09:01,624 --> 00:09:03,560
¿Qué carajo significa "no"?
preguntas formuladas" significa?
214
00:09:03,584 --> 00:09:06,230
¿Estoy hablando inglés?
aquí? Y una cosa más.
215
00:09:06,254 --> 00:09:08,399
no puedo pagar
usted para el trabajo.
216
00:09:08,423 --> 00:09:10,151
¿Qué carajo? No trabajo gratis.
217
00:09:10,175 --> 00:09:12,195
[Spanky] Yo tampoco.
218
00:09:12,219 --> 00:09:14,447
Sí, estás en algo realmente cuestionable.
La práctica laboral es una mierda ahora mismo, hermano.
219
00:09:14,471 --> 00:09:16,449
Muy bien, mira.
220
00:09:16,473 --> 00:09:18,451
Es para Tariq, ¿vale?
221
00:09:18,475 --> 00:09:20,744
Vincent lo agarró y yo
Necesito el dinero para recuperarlo.
222
00:09:20,768 --> 00:09:23,080
- [Spanky]¿El hijo de Ghost?
- Sí.
223
00:09:23,104 --> 00:09:24,415
Sólo estabas intentando
mata a ese hijo de puta.
224
00:09:24,439 --> 00:09:25,582
Sólo estaba intentando matarte.
225
00:09:25,606 --> 00:09:27,626
- Y yo.
- Y ahora nos quieres
226
00:09:27,650 --> 00:09:29,420
estar en alguna marca
Una mierda de la Fundación Wish.
227
00:09:29,444 --> 00:09:30,587
Sabes que soy bueno para esto, Spank.
228
00:09:30,611 --> 00:09:33,090
Que te jodan siendo
Bien por ello, Tommy.
229
00:09:33,114 --> 00:09:35,592
Incluso si le pagas a Vincent, ¿cómo
¿Sabe que entregará al niño?
230
00:09:35,616 --> 00:09:37,594
¿Qué pasa si el pequeño
¿Nigga ya está muerto?
231
00:09:37,618 --> 00:09:40,580
Maldita sea, ese es un buen punto.
Necesitarás una prueba de vida.
232
00:09:41,622 --> 00:09:44,143
Eh, vi esa mierda en la televisión una vez.
233
00:09:44,167 --> 00:09:46,145
Sabes, podría simplemente disparar
los dos ahora mismo.
234
00:09:46,169 --> 00:09:47,604
Podrías, pero me suena
235
00:09:47,628 --> 00:09:49,648
como si no tuvieras
Es hora de reemplazarnos.
236
00:09:49,672 --> 00:09:51,692
Recibimos nuestro regular
Cortamos, o no trabajamos.
237
00:09:51,716 --> 00:09:55,112
Lo siento, Tommy, eso es
cómo tenemos que rodar.
238
00:09:55,136 --> 00:09:57,365
Solidaridad como un hijo de puta.
239
00:09:57,389 --> 00:09:58,699
Lo haré.
240
00:09:58,723 --> 00:10:00,617
Llévame de vuelta más tarde.
241
00:10:00,641 --> 00:10:02,578
Gracias, B.G.
242
00:10:02,602 --> 00:10:05,540
Entonces, ¿qué? Tengo que encontrar
reemplazos o que?
243
00:10:05,564 --> 00:10:07,208
Está bien, a la mierda.
244
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
No me pidas que haga no
Mierda como esta otra vez, hombre.
245
00:10:11,194 --> 00:10:13,506
Supongo que yo también estoy dentro.
246
00:10:13,530 --> 00:10:14,631
Bien. Gracias.
247
00:10:14,655 --> 00:10:17,343
- Ahora, manos a la obra.
- [Spanky] Mm-hmm.
248
00:10:17,367 --> 00:10:19,595
Negro, estábamos negociando.
249
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
¿Qué carajo te pasa?
250
00:10:21,538 --> 00:10:23,706
Falta un niño.
251
00:10:25,666 --> 00:10:27,644
Negro imbécil de la empresa.
252
00:10:27,668 --> 00:10:29,105
[suena la sirena]
253
00:10:29,129 --> 00:10:32,108
[música tensa]
254
00:10:32,132 --> 00:10:35,218
♪♪
255
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
[susurrando] Joder.
256
00:10:39,680 --> 00:10:42,659
[charla de radio confusa]
257
00:10:42,683 --> 00:10:45,121
♪♪
258
00:10:45,145 --> 00:10:47,706
Sr. San Patricio.
Detective McCall, policía de Nueva York.
259
00:10:47,730 --> 00:10:49,333
¿Te importaría salir?
del auto para mí, por favor?
260
00:10:49,357 --> 00:10:51,419
Buenas noches, oficial.
¿Hay algún problema?
261
00:10:51,443 --> 00:10:53,463
De nada. estoy investigando
el rodaje de tu ático.
262
00:10:53,487 --> 00:10:55,655
[Blanca] Y el
Muerte de José Proctor.
263
00:10:56,281 --> 00:10:57,674
Sargento Rodríguez.
264
00:10:57,698 --> 00:11:00,677
¿Es esto un informe interno de la policía de Nueva York?
¿Problema de asuntos o algo así?
265
00:11:00,701 --> 00:11:02,263
No oficialmente.
266
00:11:02,287 --> 00:11:04,807
detective McCall
me permitió acompañarlo
267
00:11:04,831 --> 00:11:08,144
en la remota posibilidad de que hubiera
cualquier superposición con mi caso.
268
00:11:08,168 --> 00:11:10,438
Veo. Eh...
269
00:11:10,462 --> 00:11:11,814
Bueno, ciertamente podemos
salir de la lluvia
270
00:11:11,838 --> 00:11:13,690
y entra a mi oficina
y habla ahí dentro.
271
00:11:13,714 --> 00:11:15,692
No hay necesidad. Esto no llevará mucho tiempo.
272
00:11:15,716 --> 00:11:17,278
Uh, en realidad soy más
interesado en hablar con su hijo.
273
00:11:17,302 --> 00:11:19,322
Cualquier posibilidad Tariq
podría haber visto
274
00:11:19,346 --> 00:11:21,240
¿O escuchaste algo?
275
00:11:21,264 --> 00:11:24,243
Uh, no, mi hijo no lo hizo.
quédate en casa esa noche.
276
00:11:24,267 --> 00:11:26,287
[McCall] Pero no hay
manera de estar seguro de eso,
277
00:11:26,311 --> 00:11:28,705
ya que no estabas en casa.
278
00:11:28,729 --> 00:11:31,334
Bien, estaba en la cena.
279
00:11:31,358 --> 00:11:33,710
con, eh, Ramona Garrity
de Tate para gobernador,
280
00:11:33,734 --> 00:11:35,754
discutir estrategias de campaña.
281
00:11:35,778 --> 00:11:37,548
- Lo sabemos.
- [McCall]Sr. San Patricio,
282
00:11:37,572 --> 00:11:39,425
no había signos de
entrada forzada en su domicilio,
283
00:11:39,449 --> 00:11:40,717
y la puerta trasera
quedó abierta.
284
00:11:40,741 --> 00:11:42,637
Entonces pensamos que alguien
entró a través de él
285
00:11:42,661 --> 00:11:44,430
antes del tiroteo
o salió a través de él después.
286
00:11:44,454 --> 00:11:45,764
O ambos.
287
00:11:45,788 --> 00:11:47,724
[McCall] Pero estoy seguro
Podemos aclarar esto de inmediato.
288
00:11:47,748 --> 00:11:49,726
¿Puedes decirnos dónde?
¿Podemos encontrar a Tariq?
289
00:11:49,750 --> 00:11:52,729
[música suave y dramática]
290
00:11:52,753 --> 00:11:55,732
♪♪
291
00:11:55,756 --> 00:11:58,343
Sra. San Patricio.
292
00:11:59,553 --> 00:12:00,737
¿Quién eres?
293
00:12:00,761 --> 00:12:04,200
Soy Vicente. Tariq saluda.
294
00:12:04,224 --> 00:12:06,743
¿Cómo diablos conoces a mi hijo?
295
00:12:06,767 --> 00:12:08,745
Tu marido no te lo dijo.
296
00:12:08,769 --> 00:12:09,830
¿Dime qué?
297
00:12:09,854 --> 00:12:11,915
Tariq y yo somos
socios comerciales.
298
00:12:11,939 --> 00:12:15,919
Bueno, lo estábamos hasta que lo atrapé.
él tratando de engañarme.
299
00:12:15,943 --> 00:12:19,590
No te preocupes, no lo he
tocó un pelo en su cabeza,
300
00:12:19,614 --> 00:12:22,759
pero él se quedará conmigo
hasta que Ghost y Tommy se recuperen.
301
00:12:22,783 --> 00:12:24,761
Ahora, si yo fuera tú,
302
00:12:24,785 --> 00:12:27,264
Me aseguraría de que lo hicieran.
303
00:12:27,288 --> 00:12:29,350
De lo contrario tengo que
hacer lo que tengo que hacer.
304
00:12:29,374 --> 00:12:32,520
¿Tu me entiendes?
305
00:12:32,544 --> 00:12:34,355
Sí, lo entiendo.
306
00:12:34,379 --> 00:12:37,358
[música de suspenso]
307
00:12:37,382 --> 00:12:40,468
♪♪
308
00:12:46,725 --> 00:12:48,785
[suspiros]
309
00:12:48,809 --> 00:12:51,746
Bien de nuevo, chico. fantasma
no le dije nada.
310
00:12:51,770 --> 00:12:54,333
Te lo dije.
311
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
En todos tengo razón.
312
00:12:59,820 --> 00:13:02,592
[golpeando la puerta]
313
00:13:02,616 --> 00:13:04,659
¡Te escucho!
314
00:13:06,827 --> 00:13:08,556
Fantasma.
315
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
LaKeisha.
316
00:13:11,541 --> 00:13:13,810
Um, LaKeisha, acabo de
Quiero que lo escuches de mí.
317
00:13:13,834 --> 00:13:15,812
Estoy muy agradecido por lo mucho
Nos has estado ayudando, ¿sabes?
318
00:13:15,836 --> 00:13:17,523
Gracias.
319
00:13:17,547 --> 00:13:18,815
No estoy haciendo esto por ti.
320
00:13:18,839 --> 00:13:20,735
- 'Keisha, por favor.
- ¿Por favor?
321
00:13:20,759 --> 00:13:22,361
lo que me quieres
decirle, Tommy?
322
00:13:22,385 --> 00:13:24,530
Este es el mismo hijo de puta
¿Quién disparó a tu coche?
323
00:13:24,554 --> 00:13:27,617
y pensó que te había matado,
y ahora se supone que debo callarme
324
00:13:27,641 --> 00:13:29,493
y deja que limpie su
dinero a través de mi tienda?
325
00:13:29,517 --> 00:13:31,828
Sí, porque el
efectivo que traemos,
326
00:13:31,852 --> 00:13:33,830
si se remonta a
Fantasma, se va.
327
00:13:33,854 --> 00:13:35,541
y si el va
me voy, entonces me voy,
328
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
y no quieres eso, ¿verdad?
329
00:13:37,858 --> 00:13:39,836
No.
330
00:13:39,860 --> 00:13:42,548
Pero después de esto, salimos, Tommy.
331
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
Sí.
332
00:13:45,492 --> 00:13:46,843
ya tengo mi
niños moviendo peso.
333
00:13:46,867 --> 00:13:48,803
- Bueno, bien.
- Nos vendrían bien algunas manos más.
334
00:13:48,827 --> 00:13:50,306
- Espero que tengas a alguien.
- Sí, tengo a alguien.
335
00:13:50,330 --> 00:13:51,848
Tengo un gato local.
Me debe un favor.
336
00:13:51,872 --> 00:13:52,849
¿Lo conozco?
337
00:13:52,873 --> 00:13:54,851
No, no, no lo conoces.
338
00:13:54,875 --> 00:13:56,853
- ¿Confías en él?
- Por supuesto.
339
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
[golpeando la puerta]
340
00:14:03,426 --> 00:14:05,028
¿Quién carajo es Vincent, Fantasma?
341
00:14:05,052 --> 00:14:07,364
¿Y cómo lo hiciste?
¿Dejarle llevarse a Tariq?
342
00:14:07,388 --> 00:14:09,700
¿Y cuándo ibas a
dime algo de esta mierda estaba pasando?
343
00:14:09,724 --> 00:14:11,034
- ¿Cómo te atreves?
-Tasha, ¿cómo...?
344
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
- No puedo... no puedo con...
- ¿Cuándo podría...?
345
00:14:15,689 --> 00:14:17,667
Espera un minuto.
346
00:14:17,691 --> 00:14:18,875
¿Qué diablos hizo nuestro hijo?
¿Se mete en este momento?
347
00:14:18,899 --> 00:14:20,795
[Tommy] Está bien, Tasha.
348
00:14:20,819 --> 00:14:22,797
Tariq acaba de entrar un poco
sobre su cabeza con Vincent,
349
00:14:22,821 --> 00:14:24,423
pero vamos a conseguir
él de regreso, lo juro.
350
00:14:24,447 --> 00:14:25,882
¿En realidad? ¿Cómo?
351
00:14:25,906 --> 00:14:27,884
Pagandole a Vincent $2
millones mañana por la noche.
352
00:14:27,908 --> 00:14:29,595
Espera, espera, espera un minuto.
353
00:14:29,619 --> 00:14:30,887
Entonces estás diciendo
¿Estás de vuelta en el juego?
354
00:14:30,911 --> 00:14:32,889
Tasha, ¿puedes pensar?
de otra manera, ¿eh?
355
00:14:32,913 --> 00:14:34,475
Tengo que volver a entrar.
el juego para recuperar a nuestro hijo.
356
00:14:34,499 --> 00:14:35,934
Bien, sólo déjame
ayudarte, ¿vale?
357
00:14:35,958 --> 00:14:37,728
Limpiaré todo el dinero
lo haces a través de mi guardería.
358
00:14:37,752 --> 00:14:39,563
Mmmm. No necesitaré tu ayuda.
359
00:14:39,587 --> 00:14:41,898
- Lo estoy haciendo.
- Oh, diablos, no.
360
00:14:41,922 --> 00:14:43,734
Está bien, no estoy siendo
quedó fuera de esto, 'Keisha'.
361
00:14:43,758 --> 00:14:45,068
Tariq es mi hijo.
362
00:14:45,092 --> 00:14:46,945
Quiero decir, si quieres
limpia el dinero, bien,
363
00:14:46,969 --> 00:14:48,905
pero tráeme tus libros para que yo
puede mostrarle cómo hacerlo bien.
364
00:14:48,929 --> 00:14:51,908
- [se burla] No.
- [Tommy]¿Sabes qué, 'Keisha?
365
00:14:51,932 --> 00:14:53,910
- Nos vendría bien su ayuda.
- [el teléfono suena]
366
00:14:53,934 --> 00:14:55,912
- [Tommy]Déjala ayudar.
- Me tengo que ir.
367
00:14:55,936 --> 00:14:57,790
¿Ir? ¿Ir a dónde?
¿Adónde vas?
368
00:14:57,814 --> 00:14:58,957
[Tommy] 'Keisha, nosotros
sólo... Necesitamos el dinero.
369
00:14:58,981 --> 00:15:00,668
¿Qué es más importante?
que tu hijo?
370
00:15:00,692 --> 00:15:02,026
[la puerta se cierra de golpe]
371
00:15:02,861 --> 00:15:04,921
¿Qué-qué es...?
Esto se ve diferente.
372
00:15:04,945 --> 00:15:06,382
Esto es diferente.
373
00:15:06,406 --> 00:15:07,924
Esta configuración
da los principales donantes
374
00:15:07,948 --> 00:15:09,468
acceso prioritario a usted.
375
00:15:09,492 --> 00:15:10,927
Los pequeños donantes pueden luchar
376
00:15:10,951 --> 00:15:12,429
para una selfie rápida después de cenar.
377
00:15:12,453 --> 00:15:13,930
va a parecer
estoy dando la espalda
378
00:15:13,954 --> 00:15:16,016
en mis bases
seguidores, y no puedo hacer eso.
379
00:15:16,040 --> 00:15:19,770
No me gusta admitir que el dinero compra
acceso político, Rashad, pero lo tiene.
380
00:15:19,794 --> 00:15:21,772
Chicos, ¿y si simplemente
¿posponer la recaudación de fondos?
381
00:15:21,796 --> 00:15:24,400
Lo digo en serio, ya sabes, hasta que encontremos
una solución que funcione para todos.
382
00:15:24,424 --> 00:15:26,694
[Ramona] [risas]
Está bien, déjame ser claro.
383
00:15:26,718 --> 00:15:28,612
No sólo no somos
posponiendo el evento,
384
00:15:28,636 --> 00:15:30,947
pero necesito que ambos
trae tus juegos "A" allí.
385
00:15:30,971 --> 00:15:32,949
Ahora, mi objetivo es
vete con al menos
386
00:15:32,973 --> 00:15:35,661
tres cheques de seis cifras
y un montón de más pequeños.
387
00:15:35,685 --> 00:15:37,037
Muy bien, una vez que me dé cuenta...
388
00:15:37,061 --> 00:15:38,955
Lo tengo: simplemente desechamos el
Todo el asunto de los cheques, ¿verdad?
389
00:15:38,979 --> 00:15:40,708
Simplemente vamos a la rifa en efectivo.
390
00:15:40,732 --> 00:15:42,668
Ya sabes, el más alto
donante en efectivo, obtienen,
391
00:15:42,692 --> 00:15:44,837
No lo sé, diez minutos de
cara a cara con usted, el candidato.
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,630
Te pueden preguntar lo que sea
es lo que quieren preguntarte.
393
00:15:46,654 --> 00:15:48,799
Brillante, me encanta. Ahora,
¿Cómo lo cancelan?
394
00:15:48,823 --> 00:15:51,427
Un banco, patrocinio corporativo.
Demonios, no lo sé, Ramona.
395
00:15:51,451 --> 00:15:53,011
Tal vez se presenten en nuestro evento.
396
00:15:53,035 --> 00:15:54,971
con sus cheques en mano;
Lo cobramos en el acto.
397
00:15:54,995 --> 00:15:57,933
eso va en esto
Genial, gran gatito nuestro,
398
00:15:57,957 --> 00:15:59,976
y nos vamos con
Grandes fotografías para una gran prensa.
399
00:16:00,000 --> 00:16:01,978
[Ramona] El dinero recibe
dinero; a la gente le encantan las fotos
400
00:16:02,002 --> 00:16:04,523
y están inspirados a
donar a Tate para Gobernador.
401
00:16:04,547 --> 00:16:06,983
- Ahí está.
- Necesitas...
402
00:16:07,007 --> 00:16:10,153
No siento esto
Ramona. Una cosita...
403
00:16:10,177 --> 00:16:13,449
Pones dinero en efectivo de tu propia cuenta
bolsillo para pagar el tiempo contigo
404
00:16:13,473 --> 00:16:16,159
que nuestros electores de bajos ingresos
de lo contrario no podría permitirme el lujo.
405
00:16:16,183 --> 00:16:19,687
Sumamos tres geniales
ciudadanos a la mezcla.
406
00:16:20,354 --> 00:16:22,708
Asegúrese de que uno de
ellos obtienen un lugar.
407
00:16:22,732 --> 00:16:24,752
No puedo decir que no a eso.
408
00:16:24,776 --> 00:16:26,837
No, no puedes.
409
00:16:26,861 --> 00:16:29,715
Hablando de problemas,
Rashad, me vendría bien tu ayuda.
410
00:16:29,739 --> 00:16:32,008
Hay una niña, ella es
en el sistema de bienestar infantil,
411
00:16:32,032 --> 00:16:34,052
y al parecer su padre dice
está retenida allí ilegalmente.
412
00:16:34,076 --> 00:16:35,971
- ¿Puedes ayudar?
- Maldición.
413
00:16:35,995 --> 00:16:37,556
Ojalá pudiera ayudar,
James, pero viendo como...
414
00:16:37,580 --> 00:16:39,809
Él lo hará. Perfecta sesión fotográfica.
415
00:16:39,833 --> 00:16:43,479
Exponiendo la forma en que utiliza el sistema.
niños contra sus padres biológicos.
416
00:16:43,503 --> 00:16:45,021
Valores familiares
los votantes se lo comerán.
417
00:16:45,045 --> 00:16:47,983
Estás ardiendo hoy, James.
418
00:16:48,007 --> 00:16:50,527
Gracias, Ramona.
Simplemente haciendo mi trabajo.
419
00:16:50,551 --> 00:16:53,029
Dame los detalles.
Haré algunas llamadas.
420
00:16:53,053 --> 00:16:55,866
Te pondré en contacto con mi amigo.
en Servicios para Niños y Familias.
421
00:16:55,890 --> 00:16:59,035
Vamos, vamos a buscar un
banco para patrocinar este evento.
422
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Concejal.
423
00:17:03,105 --> 00:17:05,041
No veo nada malo.
424
00:17:05,065 --> 00:17:06,752
lo hice tal cual
me mostraste.
425
00:17:06,776 --> 00:17:08,796
Así no es como lo mostré
Tú debes hacerlo, 'Keisha.
426
00:17:08,820 --> 00:17:10,046
Esto está jodido.
427
00:17:10,070 --> 00:17:14,050
Mira, solo ordenaste
diez secadores de pelo nuevos.
428
00:17:14,074 --> 00:17:16,052
Esta factura necesita decir
pediste al menos cien,
429
00:17:16,076 --> 00:17:19,222
y necesitas asegurarte
su proveedor acepta efectivo.
430
00:17:19,246 --> 00:17:21,958
Bien. Lo arreglaré.
431
00:17:25,085 --> 00:17:29,048
Eh, LaKeisha, ¿puedes?
¿Nos das un momento?
432
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
[se burla, suspira]
433
00:17:35,095 --> 00:17:36,556
¿Qué pasa?
434
00:17:37,139 --> 00:17:39,893
Zigg, ahora no es un buen momento.
435
00:17:40,977 --> 00:17:43,079
Querías mover peso.
436
00:17:43,103 --> 00:17:44,665
Pagas cuando llega el momento de pagar.
437
00:17:44,689 --> 00:17:46,082
Pero si estás demasiado ocupado,
438
00:17:46,106 --> 00:17:47,626
Podría ir a gritar a
tu chica muy rápido.
439
00:17:47,650 --> 00:17:50,086
- No, y ella no es mi chica.
- ¿Tiene un hombre?
440
00:17:50,110 --> 00:17:52,673
Si y no quieres
para conocerlo, confía en mí.
441
00:17:52,697 --> 00:17:55,968
Quiero decir, ¿por qué vienes?
aquí a mitad del día?
442
00:17:55,992 --> 00:17:57,720
Aquí está tu dinero, ¿de acuerdo?
443
00:17:57,744 --> 00:18:00,723
Mira aquí, sí.
444
00:18:00,747 --> 00:18:03,099
Lo hiciste muy bien.
445
00:18:03,123 --> 00:18:04,267
Vuelvo enseguida.
446
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
placer haciendo
negocios contigo.
447
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Adiós.
448
00:18:12,675 --> 00:18:15,988
Entonces... ¿quién era ese?
449
00:18:16,012 --> 00:18:17,573
[se burla]
450
00:18:17,597 --> 00:18:20,242
Nadie, solo un tipo que yo
Tuve un par de citas con.
451
00:18:20,266 --> 00:18:23,119
Mmmm. ese negro
Ni siquiera eres tu tipo, Tasha.
452
00:18:23,143 --> 00:18:25,121
¿Cómo sabes qué?
¿Qué tipo tengo?
453
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Y conozco una droga
chico cuando veo uno,
454
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
así como dije,
¿Qué carajo pasa?
455
00:18:33,029 --> 00:18:34,214
[suspiros]
456
00:18:34,238 --> 00:18:36,258
Está bien, pero tú
No puedo decirle una mierda a Ghost.
457
00:18:36,282 --> 00:18:38,826
¿Decirle una mierda a Ghost? ya sabes
No estoy jodiendo con ese negro.
458
00:18:41,161 --> 00:18:42,973
Su nombre es Zigg.
459
00:18:42,997 --> 00:18:45,308
Moví algunos de sus
producto a través de la guardería.
460
00:18:45,332 --> 00:18:47,811
tengo uno de los
mamás aquí para ayudarme.
461
00:18:47,835 --> 00:18:49,796
[suspiros]
462
00:18:51,923 --> 00:18:54,777
Vale, bueno...
463
00:18:54,801 --> 00:18:57,029
¿cuánto más hacer?
¿Crees que ella puede moverse?
464
00:18:57,053 --> 00:18:58,822
[Joey] ♪ Dime qué necesitas ♪
465
00:18:58,846 --> 00:19:01,157
♪ Perra, ¿conoces un
El joven negro lo entendió ♪
466
00:19:01,181 --> 00:19:04,160
♪ Pastillas para la hierba, Poppy
Street, niggas 'combate esa ganancia ♪
467
00:19:04,184 --> 00:19:06,914
♪ Soy el hombre de la droga, aquí afuera
sirviendo droga a las mamás de los negros ♪
468
00:19:06,938 --> 00:19:09,165
♪ Soy el hombre de la droga,
dime que necesitas ♪
469
00:19:09,189 --> 00:19:11,167
♪ Lo tengo ♪
470
00:19:11,191 --> 00:19:13,211
[charla confusa]
471
00:19:13,235 --> 00:19:16,172
[locutor] Escuchémoslo
para Coco en el escenario lateral.
472
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
Coco.
473
00:19:19,199 --> 00:19:21,177
Seguro que tus chicas
se puede confiar?
474
00:19:21,201 --> 00:19:23,179
Por favor, apuesto mi
vida a estas perras.
475
00:19:23,203 --> 00:19:24,932
Bueno, estoy seguro que
Estoy apostando el mío.
476
00:19:24,956 --> 00:19:27,643
- Te tengo, hermana.
- Mm-hmm.
477
00:19:27,667 --> 00:19:32,106
[Kilo] ♪ Tecla de cuarto de
'Caine, soy el hombre de la droga ♪
478
00:19:32,130 --> 00:19:35,191
♪ Soy el hombre de la droga ♪
479
00:19:35,215 --> 00:19:38,654
♪ Puedo drogarte,
cariño, no necesito un avión ♪
480
00:19:38,678 --> 00:19:41,865
♪ Deberías darte prisa y comprar
porque estamos vendiendo todo ♪
481
00:19:41,889 --> 00:19:46,870
♪ Soy el hombre de la droga ♪
482
00:19:46,894 --> 00:19:49,205
♪ Sigue el programa,
sigue el programa ♪
483
00:19:49,229 --> 00:19:51,207
[Vince] Está bien, está bien, todo
Bien, lo haremos así.
484
00:19:51,231 --> 00:19:53,209
Necesito un kilo de todo
Tienes, maldito.
485
00:19:53,233 --> 00:19:55,211
Estamos tratando de vender
todo. Crack, coca...
486
00:19:55,235 --> 00:19:59,215
♪ Pasando el verano
días vendiendo heno ♪
487
00:19:59,239 --> 00:20:02,218
♪ Pasando el verano
noches vendiendo blanco ♪
488
00:20:02,242 --> 00:20:05,388
♪ Los federales ponen trampas en la A ♪
489
00:20:05,412 --> 00:20:08,725
♪ Yams tenía el acto en el hielo ♪
490
00:20:08,749 --> 00:20:11,854
♪ Está bien, intentando
hacer un billete de un dólar ♪
491
00:20:11,878 --> 00:20:15,149
♪ No te escondas, págame el mío,
y haz que maten a tu mamá ♪
492
00:20:15,173 --> 00:20:18,234
♪ Lo que necesitas, lo que
Tienes, haciendo jugadas ♪
493
00:20:18,258 --> 00:20:21,196
♪ Hasta que me acueste en el
Grave recibiendo pago ♪
494
00:20:21,220 --> 00:20:24,158
[Kilo] ♪ No necesito un arma
sólo para derretir el cerebro de un negro ♪
495
00:20:24,182 --> 00:20:25,993
♪ Puedo llegar a los barrios marginales ♪
496
00:20:26,017 --> 00:20:27,285
♪ Con un cuarto de clave de 'caine ♪
497
00:20:27,309 --> 00:20:28,912
♪ Soy el hombre de la droga ♪
498
00:20:28,936 --> 00:20:30,873
[Vince] ♪ Genial, soy ese hombre ♪
499
00:20:30,897 --> 00:20:32,248
[Kilo] ♪ Soy el hombre de la droga ♪
500
00:20:32,272 --> 00:20:34,250
[Vince] ♪ Genial, soy ese hombre ♪
501
00:20:34,274 --> 00:20:37,046
[Kilo] ♪ Puedo drogarte,
cariño, no necesito un avión ♪
502
00:20:37,070 --> 00:20:40,256
♪ Deberías darte prisa y comprar
porque estamos vendiendo todo ♪
503
00:20:40,280 --> 00:20:41,383
♪ Soy el hombre de la droga ♪
504
00:20:41,407 --> 00:20:43,760
[Vince] ♪ Genial, soy el hombre ♪
505
00:20:43,784 --> 00:20:46,096
[Kilo] ♪ Soy el hombre de la droga,
sigue el programa ♪
506
00:20:46,120 --> 00:20:48,264
♪ Sigue el programa,
No necesito un arma ♪
507
00:20:48,288 --> 00:20:50,308
♪ Sólo para derretir el cerebro de un negro ♪
508
00:20:50,332 --> 00:20:53,269
♪ Puedo llegar a los barrios bajos
con un cuarto de llave de 'caine ♪
509
00:20:53,293 --> 00:20:55,022
♪ Soy el hombre de la droga ♪
510
00:20:55,046 --> 00:20:56,272
¿Qué carajo es esto, hombre?
511
00:20:56,296 --> 00:20:58,067
tu en un cafe
¿romperse o algo así?
512
00:20:58,091 --> 00:21:01,820
No, solo esperando el
competencia para limpiar.
513
00:21:01,844 --> 00:21:03,739
[Dre se burla]
514
00:21:03,763 --> 00:21:05,281
Así que simplemente te quedarás de pie
aquí sosteniendo tu polla
515
00:21:05,305 --> 00:21:06,867
hasta que estos negros
cansarse y volver a casa?
516
00:21:06,891 --> 00:21:08,243
Hombre, vete a la mierda.
517
00:21:08,267 --> 00:21:10,245
Tu haces esta mierda tu
manera, lo haré mío.
518
00:21:10,269 --> 00:21:12,288
no estás construido
Por esta mierda, hermano.
519
00:21:12,312 --> 00:21:14,208
Está bien.
520
00:21:14,232 --> 00:21:17,293
[Vince] ♪ Gastando
días de verano vendiendo heno ♪
521
00:21:17,317 --> 00:21:20,296
♪ Pasando el verano
noches vendiendo blanco ♪
522
00:21:20,320 --> 00:21:23,759
♪ Los federales ponen trampas en la A ♪
523
00:21:23,783 --> 00:21:25,301
♪ Yams tenía el acto en el hielo ♪
524
00:21:25,325 --> 00:21:27,221
- [gemidos]
- [Kilo] ♪ No necesito un arma ♪
525
00:21:27,245 --> 00:21:29,305
♪ Sólo para derretir el cerebro de un negro ♪
526
00:21:29,329 --> 00:21:32,226
♪ Puedo llegar a los barrios bajos
con un cuarto de llave de 'caine ♪
527
00:21:32,250 --> 00:21:39,274
♪ Soy el hombre de la droga ♪
528
00:21:39,298 --> 00:21:42,027
♪ Puedo drogarte,
cariño, no necesito un avión ♪
529
00:21:42,051 --> 00:21:45,114
♪ Deberías darte prisa y comprar
porque estamos vendiendo todo ♪
530
00:21:45,138 --> 00:21:48,242
♪ Soy el hombre de la droga ♪
531
00:21:48,266 --> 00:21:51,286
♪ Soy el hombre de la droga,
sigue el programa ♪
532
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
♪ Sigue el programa ♪
533
00:21:54,814 --> 00:21:56,833
Espero que hayan terminado
explotando a los negros, hombre.
534
00:21:56,857 --> 00:21:59,962
Yo también, porque mi
El culo negro está fuera del horario.
535
00:21:59,986 --> 00:22:01,463
Eh, mira, hemos terminado.
536
00:22:01,487 --> 00:22:03,966
Aprecio que todos hayan ido
Es muy duro con esto.
537
00:22:03,990 --> 00:22:05,467
No fue nada',
jefe. Dinero fácil.
538
00:22:05,491 --> 00:22:07,343
¿Verdad, muchachos?
539
00:22:07,367 --> 00:22:09,345
Y mientras ustedes dos
Los negros siempre se quejan,
540
00:22:09,369 --> 00:22:10,931
Arreglaré esta mierda.
541
00:22:10,955 --> 00:22:12,849
Gracias, cariño.
¿Joder que estás haciendo?
542
00:22:12,873 --> 00:22:14,350
vas a mirar
¿una lucha femenina?
543
00:22:14,374 --> 00:22:15,351
¿Dónde están tus malditos modales?
544
00:22:15,375 --> 00:22:17,062
- Lo siento.
- Consígueles bolsas.
545
00:22:17,086 --> 00:22:18,354
- Aquí.
- 'Keisha, déjame buscar una bolsa...
546
00:22:18,378 --> 00:22:21,066
[Tommy] Maldita sea.
547
00:22:21,090 --> 00:22:23,860
[el teléfono suena]
548
00:22:23,884 --> 00:22:26,362
Tommy tiene las bolsas de
todo su pueblo. Contándolo ahora.
549
00:22:26,386 --> 00:22:28,949
Bueno, ¿crees que todo este dinero
¿Además el suyo será suficiente?
550
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Bueno, tenemos nuestra mitad, ¿verdad?
551
00:22:32,268 --> 00:22:34,352
Está bien, llámame.
552
00:22:44,404 --> 00:22:46,382
¿Dónde policía?
¿La camioneta, Tommy?
553
00:22:46,406 --> 00:22:48,093
Es de Grim.
554
00:22:48,117 --> 00:22:50,929
Un imbécil destrozó mi auto.
555
00:22:50,953 --> 00:22:53,039
[suspira suavemente]
556
00:22:55,499 --> 00:22:57,375
Tommy, ¿qué estamos haciendo?
557
00:23:02,340 --> 00:23:04,109
¿No crees que deberíamos
Joder, habla de eso, ¿eh?
558
00:23:04,133 --> 00:23:06,320
¿Qué pasa entre mí?
¿Y tú una vez que recuperemos a Tariq?
559
00:23:06,344 --> 00:23:08,947
Quiero decir... no es necesario
para hablar de ello.
560
00:23:08,971 --> 00:23:10,056
Sé la respuesta.
561
00:23:11,431 --> 00:23:13,409
Está bien, bueno, tú
¿quieres iluminarme?
562
00:23:13,433 --> 00:23:16,412
No te hagas el inocente,
Fantasma. ¿Estás empacando?
563
00:23:16,436 --> 00:23:18,207
Sí, estoy haciendo las maletas. ¿Tú?
564
00:23:18,231 --> 00:23:20,358
Por supuesto que estoy haciendo las maletas.
565
00:23:22,151 --> 00:23:24,129
Y ahí está la respuesta.
566
00:23:24,153 --> 00:23:27,156
si, supongo
ahí está tu respuesta.
567
00:23:31,618 --> 00:23:33,429
Le entregamos el dinero a Vincent,
568
00:23:33,453 --> 00:23:36,414
Recogemos al niño y luego...
569
00:23:38,458 --> 00:23:41,045
Hacemos lo que hacemos.
570
00:23:42,420 --> 00:23:44,482
[llantas chirriando]
571
00:23:44,506 --> 00:23:49,445
¿Qué... [música de suspenso]
572
00:23:49,469 --> 00:23:51,573
Vámonos. Fuera del auto.
573
00:23:51,597 --> 00:23:54,034
No, no, Tommy. Ni siquiera pienses
al respecto. Hay demasiados, hombre.
574
00:23:54,058 --> 00:23:55,493
- Apresúrate. Vamos.
- Podríamos llevarlos.
575
00:23:55,517 --> 00:23:57,371
Vamos, hombre, tengo
algo por lo que vivir.
576
00:23:57,395 --> 00:23:59,164
Está bien, ¿quieres morir?
lo haces en tus propios términos.
577
00:23:59,188 --> 00:24:00,916
debería haberte conocido
no me respaldaría.
578
00:24:00,940 --> 00:24:03,401
No lo tengo todo jodido
noche! ¡Sal del coche!
579
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Busca el auto.
580
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Está bien.
581
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Vamos, vamos.
¡Dame la maldita bolsa!
582
00:24:18,082 --> 00:24:19,517
- Oye, Jason...
- Jasón.
583
00:24:19,541 --> 00:24:21,353
No vas a aceptar eso
¿verdad? Vamos, por favor.
584
00:24:21,377 --> 00:24:22,478
[Fantasma] Jason,
¿Qué carajo es esto?
585
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
Debería preguntarte eso,
586
00:24:24,004 --> 00:24:25,607
pero ya sé la respuesta.
587
00:24:25,631 --> 00:24:28,235
No puedo creer que tú
dos están trabajando juntos de nuevo.
588
00:24:28,259 --> 00:24:30,486
no estamos trabajando
juntos. No técnicamente.
589
00:24:30,510 --> 00:24:33,115
Bueno, técnicamente todavía
me debes la protección de mis muchachos,
590
00:24:33,139 --> 00:24:35,367
aunque hayas
los he estado abandonando últimamente.
591
00:24:35,391 --> 00:24:36,952
Y tú, técnicamente
todavía me debes
592
00:24:36,976 --> 00:24:38,954
para el pago de este mes
por matar a Stanomir.
593
00:24:38,978 --> 00:24:41,623
¿Entonces sabes qué? esto es lo que
voy a hacer. Voy a arreglar todo eso.
594
00:24:41,647 --> 00:24:44,418
Le has estado pagando por el chico.
¿Mataste cuando jodiste mi auto?
595
00:24:44,442 --> 00:24:45,543
Y has estado pagando
¿Él para protegerme?
596
00:24:45,567 --> 00:24:47,503
Escucha, Jason, nosotros
Necesito ese dinero, hombre.
597
00:24:47,527 --> 00:24:50,340
- Lo juro por Dios.
- Sí, apuesto a que sí.
598
00:24:50,364 --> 00:24:52,508
Por eso estoy
sólo voy a tomar la mitad.
599
00:24:52,532 --> 00:24:54,994
Eso debería traer a ambos
sus cuentas al día.
600
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Vamos. Vamos.
601
00:24:56,829 --> 00:24:59,515
[música tensa]
602
00:24:59,539 --> 00:25:02,185
♪♪
603
00:25:02,209 --> 00:25:04,062
[el motor gira]
604
00:25:04,086 --> 00:25:07,173
♪♪
605
00:25:13,053 --> 00:25:16,532
¡Hijo de puta!
606
00:25:16,556 --> 00:25:19,702
Entonces, ¿qué carajo son?
se supone que debemos hacer ahora?
607
00:25:19,726 --> 00:25:23,206
Lo único que podemos hacer.
608
00:25:23,230 --> 00:25:24,582
[susurrando] Joder.
609
00:25:24,606 --> 00:25:27,693
♪♪
610
00:25:30,029 --> 00:25:31,673
- [Vincent]¿En serio?
- Vincent, puedo explicarte.
611
00:25:31,697 --> 00:25:34,550
No, no puedes hablar.
612
00:25:34,574 --> 00:25:36,178
Tráelo adentro.
613
00:25:36,202 --> 00:25:38,096
Sabes, debe ser agradable.
pensando que puedes aparecer
614
00:25:38,120 --> 00:25:40,307
con solo la mitad del dinero que tu
Me lo debes y estaría bien con ello.
615
00:25:40,331 --> 00:25:42,267
Ya sabes, si el zapato
estaba en el otro pie,
616
00:25:42,291 --> 00:25:44,269
No creo que lo haría
tener las pelotas.
617
00:25:44,293 --> 00:25:46,229
- [Tariq] ¡Papá, tío Tommy!
- [Tommy] Tariq, ¿estás bien?
618
00:25:46,253 --> 00:25:47,563
[Fantasma] Tariq, hijo, ¿estás bien?
619
00:25:47,587 --> 00:25:49,565
Vamos, ¿qué carajo?
620
00:25:49,589 --> 00:25:50,566
[Fantasma] Mira, solo estoy
tratando de asegurarme de que mi hijo...
621
00:25:50,590 --> 00:25:52,277
¡Cállense los dos!
622
00:25:52,301 --> 00:25:54,321
ellos se mueven, tu
Maldita sea, dispárales.
623
00:25:54,345 --> 00:25:57,324
[música tensa]
624
00:25:57,348 --> 00:25:59,533
♪♪
625
00:25:59,557 --> 00:26:01,203
Vicente, ¿qué carajo es eso?
626
00:26:01,227 --> 00:26:02,578
Sabes.
627
00:26:02,602 --> 00:26:04,580
[Fantasma] Sabes...
Vamos, hombre, ¿qué?
628
00:26:04,604 --> 00:26:07,583
¿Qué estás haciendo? esto no es un
Maldita película de gánsteres, vamos.
629
00:26:07,607 --> 00:26:07,939
Es pesado.
630
00:26:07,951 --> 00:26:09,378
[Fantasma] Vincent, vamos,
Eso no es necesario, hombre.
631
00:26:09,402 --> 00:26:11,587
Es un niño. podemos
hablar de ello, ¿verdad?
632
00:26:11,611 --> 00:26:14,590
Vamos, Vincent, tú
No quiero hacer esto, hombre.
633
00:26:14,614 --> 00:26:17,511
- Vincent, este no eres tú.
- ¿No?
634
00:26:17,535 --> 00:26:19,595
Me va a doler más
de lo que le duele.
635
00:26:19,619 --> 00:26:21,306
- [gemidos]
- ¡Vaya!
636
00:26:21,330 --> 00:26:23,599
Recuerde, quiero $2 millones.
637
00:26:23,623 --> 00:26:25,601
¿Lo entiendes? Dos.
638
00:26:25,625 --> 00:26:27,603
Vicente, no tienes
¡Hacerle esto a mi hijo, hombre!
639
00:26:27,627 --> 00:26:29,772
Podemos manejarlo
otra puta manera.
640
00:26:29,796 --> 00:26:33,151
- 2 millones de dólares.
- Vamos, hombre, ese es mi hijo.
641
00:26:33,175 --> 00:26:35,611
Pecados del padre.
642
00:26:35,635 --> 00:26:38,614
- [gemidos]
- ¡Vamos, Vicente!
643
00:26:38,638 --> 00:26:41,475
[fuertes golpes, Tariq gime]
644
00:26:44,644 --> 00:26:48,083
- [Tommy]¡Vete a la mierda!
- ¡Ah!
645
00:26:48,107 --> 00:26:50,626
- ¡Ya es suficiente!
- [Tariq tose, gime]
646
00:26:50,650 --> 00:26:52,586
[Vincent] Está bien, ya es suficiente.
647
00:26:52,610 --> 00:26:54,423
[tos]
648
00:26:54,447 --> 00:26:56,590
- [Tariq] Detente.
- No me parece.
649
00:26:56,614 --> 00:26:58,634
- ¡Vincent, vamos!
- Mira eso.
650
00:26:58,658 --> 00:27:02,389
- ¡Maldito!
- [Tommy] ¡No, fantasma! Fantasma...
651
00:27:02,413 --> 00:27:04,640
Fantasma, vas a
¡Haz que nos maten a todos!
652
00:27:04,664 --> 00:27:07,310
Cálmate, Fantasma.
653
00:27:07,334 --> 00:27:08,770
[Fantasma] Hijo.
654
00:27:08,794 --> 00:27:09,771
[Tommy] Consíguelo
juntos. Consíguelo.
655
00:27:09,795 --> 00:27:12,648
Él estará bien.
656
00:27:12,672 --> 00:27:16,486
Tienes 24 horas más. yo
Si no recibes mi dinero, se muere.
657
00:27:16,510 --> 00:27:18,612
- Sácalos de aquí.
- Está bien, está bien.
658
00:27:18,636 --> 00:27:19,655
- Nos vamos. Nos vamos.
- ¡Tariq! ¡Tariq!
659
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
[Tommy] Nos vamos.
660
00:27:24,642 --> 00:27:26,829
Hombre, ¿qué carajo?
Eso no era parte del plan.
661
00:27:26,853 --> 00:27:29,791
Sí, bueno, dijiste
Tendrían el dinero.
662
00:27:29,815 --> 00:27:31,733
Es mi plan ahora.
663
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
[respirando pesadamente]
664
00:27:44,871 --> 00:27:47,683
[La puerta hace clic al abrirse]
665
00:27:47,707 --> 00:27:50,437
- Fantasma, ¿dónde está Tariq?
- Vincent todavía lo tiene, Tasha.
666
00:27:50,461 --> 00:27:52,397
-Tommy.
- ¿Qué? ¿Por qué?
667
00:27:52,421 --> 00:27:53,773
Jason nos robó. el
tomó la mitad del dinero.
668
00:27:53,797 --> 00:27:55,691
- [suspiros]
- ¿Estás bien?
669
00:27:55,715 --> 00:27:57,193
- Sí, estoy bien.
- [Fantasma]Sí, ambos estamos bien.
670
00:27:57,217 --> 00:27:58,694
- ¿Qué pasa con Tariq?
- Tariq está bien.
671
00:27:58,718 --> 00:28:01,323
- Lo vimos, Tasha.
- Está bien, ¿y ahora qué?
672
00:28:01,347 --> 00:28:03,699
Vincent nos dio un día por venir.
Llévate el resto del dinero, Tasha.
673
00:28:03,723 --> 00:28:05,785
Y para hacer eso, vamos a
Necesita obtener más producto.
674
00:28:05,809 --> 00:28:08,728
Obviamente no podemos ir
De vuelta al trasero de Jason, así que...
675
00:28:10,230 --> 00:28:11,874
[Lakeisha] Tasha.
676
00:28:11,898 --> 00:28:14,710
¡Tasha!
677
00:28:14,734 --> 00:28:16,712
¿Vas a decir algo?
678
00:28:16,736 --> 00:28:19,715
[música tensa]
679
00:28:19,739 --> 00:28:21,635
Puedo conseguir las drogas.
680
00:28:21,659 --> 00:28:22,700
[ambos] ¿De dónde?
681
00:28:24,411 --> 00:28:26,431
Tengo una conexión.
682
00:28:26,455 --> 00:28:29,725
Quiero decir, él-él no es
exactamente a lo grande, pero...
683
00:28:29,749 --> 00:28:32,187
- Creo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
- [Fantasma] ¿Tienes una conexión?
684
00:28:32,211 --> 00:28:33,729
Has estado moviendo peso
sin decírselo a nadie?
685
00:28:33,753 --> 00:28:35,357
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?
686
00:28:35,381 --> 00:28:36,899
Fantasma, vamos, no lo somos
Tengo tiempo para esto. ¡Enfocar!
687
00:28:36,923 --> 00:28:39,277
- Tasha, eres jodidamente asquerosa.
- Oh, ¿estoy jodidamente asqueroso?
688
00:28:39,301 --> 00:28:41,488
- Por mover peso sin avisarme.
- ¿Me estás tomando el pelo?
689
00:28:41,512 --> 00:28:43,615
Llévame con este hijo de puta
para poder ver si es legítimo.
690
00:28:43,639 --> 00:28:44,782
No, no, diablos no, ¿vale?
691
00:28:44,806 --> 00:28:46,742
no lo dejaré
Nos vemos a ti o a Tommy.
692
00:28:46,766 --> 00:28:49,745
y viendo que no puedes
parece salvar a nuestro hijo,
693
00:28:49,769 --> 00:28:52,457
Tendré que hacerlo yo mismo.
694
00:28:52,481 --> 00:28:55,751
Oye, oye, ¿estás jodiendo?
chico... Joder, ¿crees esta mierda?
695
00:28:55,775 --> 00:28:57,212
no se que
Qué carajo está pasando,
696
00:28:57,236 --> 00:28:58,754
pero si puede conseguir el producto,
697
00:28:58,778 --> 00:29:01,424
Mis muchachos pueden mover esa mierda lo antes posible.
698
00:29:01,448 --> 00:29:02,884
Lo necesitamos, Fantasma.
699
00:29:02,908 --> 00:29:04,427
Tienes razón, joder.
700
00:29:04,451 --> 00:29:05,761
Recibiré ayuda adicional. Más tarde.
701
00:29:05,785 --> 00:29:06,804
- Más tarde.
- [Fantasma] Hasta luego, LaKeisha.
702
00:29:06,828 --> 00:29:07,913
Adiós.
703
00:29:08,788 --> 00:29:10,725
¿Cuánto hace que sabes eso?
ella estaba moviendo peso?
704
00:29:10,749 --> 00:29:13,311
Me acabo de enterar cuando
Fui a su lugar.
705
00:29:13,335 --> 00:29:15,522
Te dije que no deberíamos serlo
jodiendo con ellos nunca más.
706
00:29:15,546 --> 00:29:16,772
Sí, y te escucho,
707
00:29:16,796 --> 00:29:18,774
y tan pronto como esto
Se acabó, terminamos.
708
00:29:18,798 --> 00:29:20,276
Tienes mi palabra al respecto.
709
00:29:20,300 --> 00:29:21,944
Será mejor que no mientas, Tommy.
710
00:29:21,968 --> 00:29:24,280
Esta mierda tiene que ser
hecho cuando esté hecho.
711
00:29:24,304 --> 00:29:26,390
Estoy jodidamente harto de ellos.
712
00:29:29,643 --> 00:29:32,622
[música de suspenso]
713
00:29:32,646 --> 00:29:35,733
♪♪
714
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
Oye, ¿estás seguro de que
¿Se puede mover tanto?
715
00:29:41,821 --> 00:29:44,783
Sí, estaré bien.
716
00:29:48,537 --> 00:29:50,806
Benny, gracias por venir, hombre.
717
00:29:50,830 --> 00:29:52,392
Por supuesto.
718
00:29:52,416 --> 00:29:53,893
sabes lo cariñoso
yo era de tu prima,
719
00:29:53,917 --> 00:29:55,811
y solo quería ofrecer
mi más sentido pésame en persona.
720
00:29:55,835 --> 00:29:57,606
Lo siento, Benny.
721
00:29:57,630 --> 00:29:59,733
Te lo agradezco, James.
722
00:29:59,757 --> 00:30:00,799
Joey también lo habría hecho.
723
00:30:03,343 --> 00:30:06,698
Mira, yo también quería ofrecerte
alguna información que te interesará.
724
00:30:06,722 --> 00:30:09,825
Joe me habló de un cliente al que
se escondía en mi ático.
725
00:30:09,849 --> 00:30:12,828
Igor Ungar es el nombre, ¿vale?
726
00:30:12,852 --> 00:30:15,707
Joe aparentemente estaba testificando
contra él en un caso de tráfico sexual,
727
00:30:15,731 --> 00:30:17,500
y supongo que en el
shock de todo,
728
00:30:17,524 --> 00:30:19,835
se me olvidó que
eso es lo que dijo tu prima
729
00:30:19,859 --> 00:30:21,320
estaba tratando de alejarse.
730
00:30:22,446 --> 00:30:25,841
Sí, bueno, no digas más.
731
00:30:25,865 --> 00:30:28,303
Si hay, eh,
732
00:30:28,327 --> 00:30:30,388
de cualquier manera que pudiera
alguna vez te pagaré por esto,
733
00:30:30,412 --> 00:30:32,348
ya sabes, sólo preguntas.
734
00:30:32,372 --> 00:30:34,350
Tienes mi palabra.
735
00:30:34,374 --> 00:30:36,686
En realidad, me gustaría
abordar eso ahora.
736
00:30:36,710 --> 00:30:38,854
Mira, hombre, Joe me dijo una
un poco sobre tu negocio,
737
00:30:38,878 --> 00:30:40,649
y podría usar tu
ayuda; Me vendrían bien tus chicos
738
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
por un poco menos de 24 horas.
739
00:30:44,468 --> 00:30:46,303
Te pido ayuda, Benny.
740
00:30:47,346 --> 00:30:49,515
¿De cuánto producto estamos hablando?
741
00:30:50,932 --> 00:30:52,868
¿Mmm?
742
00:30:52,892 --> 00:30:55,789
Todo lo que puedas mover.
743
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Sí, estamos bien.
744
00:30:59,899 --> 00:31:01,711
[suspiros]
745
00:31:01,735 --> 00:31:03,004
¿Entonces estamos bien?
746
00:31:03,028 --> 00:31:04,964
Sí, estamos bien.
747
00:31:04,988 --> 00:31:07,342
Ahora todo lo que tengo que hacer es
llevar este producto a Ghost
748
00:31:07,366 --> 00:31:11,387
y asegúrese de moverlo, obtener
el dinero, con suerte para ayudar a Tariq.
749
00:31:11,411 --> 00:31:13,389
Oh, mierda, Tasha.
750
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
Los policías.
751
00:31:16,958 --> 00:31:18,894
Espera en mi oficina. Ir.
752
00:31:18,918 --> 00:31:20,754
- Ahora.
- Bueno.
753
00:31:21,839 --> 00:31:23,899
[Blanca] Hola de nuevo,
Sra. San Patricio.
754
00:31:23,923 --> 00:31:25,819
¿Podríamos hablar con
usted por un momento?
755
00:31:25,843 --> 00:31:28,780
Ahora es la Sra. Green, y no.
756
00:31:28,804 --> 00:31:31,032
en realidad soy muy
ocupado. Estoy trabajando.
757
00:31:31,056 --> 00:31:33,493
Esto sólo tomará un
minuto. Soy el detective McCall.
758
00:31:33,517 --> 00:31:35,411
Estoy seguro de que lo recuerdas
Sargento Rodríguez.
759
00:31:35,435 --> 00:31:37,664
Y estoy investigando el
Muerte a tiros de Joseph Proctor
760
00:31:37,688 --> 00:31:39,448
que tuvo lugar en tu
casa la otra noche.
761
00:31:41,400 --> 00:31:43,419
Espera un minuto. ¿Proctor está muerto?
762
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
¿No lo sabías?
763
00:31:45,987 --> 00:31:48,424
No. James no me lo dijo.
764
00:31:48,448 --> 00:31:50,051
Él y yo estamos separados.
765
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
no vivo en el
ático más.
766
00:31:52,952 --> 00:31:54,639
Veo. Eh...
767
00:31:54,663 --> 00:31:57,975
¿Deberíamos continuar con esto?
¿algún lugar más privado?
768
00:31:57,999 --> 00:32:00,478
No es necesario. Yo-yo
no sé nada.
769
00:32:00,502 --> 00:32:02,731
Tenemos razones para creer
Tariq podría, señora Green,
770
00:32:02,755 --> 00:32:05,024
entonces vamos a necesitar
hablar con él hoy.
771
00:32:05,048 --> 00:32:07,426
Por favor llámame
y arreglaremos algo.
772
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Siempre es un placer.
773
00:32:22,441 --> 00:32:23,418
[susurrando] Mierda.
774
00:32:23,442 --> 00:32:24,960
Se acabó el tiempo.
775
00:32:24,984 --> 00:32:27,505
Necesito que me devuelvan ese dinero
la cuenta de la campaña ahora.
776
00:32:27,529 --> 00:32:28,964
Ya viene, Rashad, ¿vale?
777
00:32:28,988 --> 00:32:30,966
No, no, no, no quiero
Para escuchar esa mierda, James.
778
00:32:30,990 --> 00:32:34,136
Me aseguraste el pago,
reembolso completo en 24 horas.
779
00:32:34,160 --> 00:32:35,847
Así que habla por teléfono
hacer algunas llamadas,
780
00:32:35,871 --> 00:32:37,973
haz lo que quieras
tengo que hacerlo, miente si es necesario,
781
00:32:37,997 --> 00:32:39,975
pero devuélveme mi dinero lo antes posible,
782
00:32:39,999 --> 00:32:42,978
porque sin eso, eso
supuesta grabación tuya
783
00:32:43,002 --> 00:32:44,980
es jodidamente inútil
784
00:32:45,004 --> 00:32:47,716
ya que no tendré un
maldita campaña para ejecutar en absoluto.
785
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
Quiero mi dinero, James.
786
00:32:52,011 --> 00:32:56,158
Ah... Sra. San Patricio.
Preciosa sorpresa.
787
00:32:56,182 --> 00:32:59,704
necesito hablar con
mi marido... solo.
788
00:32:59,728 --> 00:33:00,996
Por supuesto. Me estaba yendo.
789
00:33:01,020 --> 00:33:03,625
James... [articulando palabras]
790
00:33:03,649 --> 00:33:08,003
Sabes, Tasha, estoy empezando a
entender por qué querías dejarlo.
791
00:33:08,027 --> 00:33:10,715
Vete a la mierda
mi cara, Rashad.
792
00:33:10,739 --> 00:33:13,008
Siempre es agradable ver
tú también, buena hermana.
793
00:33:13,032 --> 00:33:14,093
¿Qué pasa, Tasha?
794
00:33:14,117 --> 00:33:16,178
Proctor está muerto en el ático.
795
00:33:16,202 --> 00:33:17,806
¿Por qué no me lo dijiste?
796
00:33:17,830 --> 00:33:19,140
Nuestro hijo está en muchos
Problemas, Tasha, ¿de acuerdo?
797
00:33:19,164 --> 00:33:20,975
Supongo que se me olvidó.
798
00:33:20,999 --> 00:33:23,060
Oh, está bien, bueno, él es
en más problemas ahora.
799
00:33:23,084 --> 00:33:25,104
Sargento Rodríguez
vino a la guardería.
800
00:33:25,128 --> 00:33:28,190
Ella y otra mujer policía quieren
interroga a Tariq sobre la muerte de Proctor.
801
00:33:28,214 --> 00:33:30,025
Creen que es un testigo.
802
00:33:30,049 --> 00:33:32,612
Intenté detenerlos, pero
no cejarían.
803
00:33:32,636 --> 00:33:35,156
- Bueno.
- ¿Bueno?
804
00:33:35,180 --> 00:33:37,492
Sí, lo dejaremos
él habla con ellos.
805
00:33:37,516 --> 00:33:39,034
Bueno, ¿cómo diablos?
¿vamos a hacer eso?
806
00:33:39,058 --> 00:33:41,579
Llamaré a Vincent, ¿vale?
Le contaré a Vincent el trato.
807
00:33:41,603 --> 00:33:45,082
Lo último que Vincent quiere es
policías husmeando, créeme.
808
00:33:45,106 --> 00:33:46,626
Está bien, está bien, configúralo.
809
00:33:46,650 --> 00:33:48,711
- Yo me encargo.
- Espera un momento, ¿tú?
810
00:33:48,735 --> 00:33:50,045
Sí, yo.
811
00:33:50,069 --> 00:33:51,756
Eso hará que Vincent
menos sospechoso
812
00:33:51,780 --> 00:33:53,048
si me presento en lugar de ti.
813
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
Más seguro para Tariq.
814
00:33:56,075 --> 00:33:57,577
Yo haré la llamada.
815
00:34:01,080 --> 00:34:02,517
[hombre] ¿Sí?
816
00:34:02,541 --> 00:34:04,143
[charla confusa]
817
00:34:04,167 --> 00:34:07,062
Escucha, el único
razón por la que acepté esto
818
00:34:07,086 --> 00:34:09,649
es porque Ghost me convenció
Los policías no dejarían de buscarte.
819
00:34:09,673 --> 00:34:11,943
y no los necesito
apareciendo en mi puerta,
820
00:34:11,967 --> 00:34:15,947
pero tu papá no sabe todo esto
El plan de secuestro fue idea tuya.
821
00:34:15,971 --> 00:34:18,073
Así que no arruines esto.
822
00:34:18,097 --> 00:34:19,659
No lo haré.
823
00:34:19,683 --> 00:34:20,785
[La puerta hace clic al abrirse]
824
00:34:20,809 --> 00:34:22,077
[respirando pesadamente]
825
00:34:22,101 --> 00:34:24,664
Tariq. Bebé, ¿estás bien?
826
00:34:24,688 --> 00:34:26,791
Mamá, no. Tengo miedo.
827
00:34:26,815 --> 00:34:28,083
[Vincent] Deberías
tener mucho miedo.
828
00:34:28,107 --> 00:34:30,085
Ahora vamos a ser
estacionado justo afuera.
829
00:34:30,109 --> 00:34:32,469
No haces nada estúpido.
Ni siquiera piensas en eso.
830
00:34:35,114 --> 00:34:36,843
[el motor gira]
831
00:34:36,867 --> 00:34:39,846
[música tensa]
832
00:34:39,870 --> 00:34:42,598
♪♪
833
00:34:42,622 --> 00:34:44,809
Así que escúchame, ¿vale?
834
00:34:44,833 --> 00:34:47,020
sabes que no lo hago
como confiar en la policía,
835
00:34:47,044 --> 00:34:49,104
pero no vas a volver a entrar
ese auto, así que una vez que entremos...
836
00:34:49,128 --> 00:34:51,190
Tengo que regresar en ese auto.
837
00:34:51,214 --> 00:34:53,926
Tenía gente mirando
Mamá Grande y Yas.
838
00:34:59,723 --> 00:35:02,809
[charla confusa]
839
00:35:08,815 --> 00:35:11,044
- Hola.
- Sra. Verde.
840
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
Tariq, me alegro de verte de nuevo.
841
00:35:15,864 --> 00:35:19,677
Lo siento, siempre tiene que ser así.
en circunstancias tan sombrías.
842
00:35:19,701 --> 00:35:21,930
Este es el detective McCall; ella es
te haré algunas preguntas
843
00:35:21,954 --> 00:35:23,723
sobre el tiroteo que
tuvo lugar en su domicilio.
844
00:35:23,747 --> 00:35:25,182
Um, mi antigua casa.
845
00:35:25,206 --> 00:35:27,894
- Ahora vivo con mi mamá.
- [McCall] Por supuesto.
846
00:35:27,918 --> 00:35:30,021
Escuchen, los aprecio a ambos.
tomando el tiempo para reunirse con nosotros,
847
00:35:30,045 --> 00:35:31,898
pero no crees que preferirías
¿Hacer esto en la comisaría?
848
00:35:31,922 --> 00:35:33,942
- Tendríamos mucha más privacidad.
- No.
849
00:35:33,966 --> 00:35:36,151
no dejaré ir a mi hijo
en cualquier lugar cerca de una estación de policía.
850
00:35:36,175 --> 00:35:38,929
Adelante, pregunta a tu
preguntas para que podamos irnos.
851
00:35:40,680 --> 00:35:43,158
[McCall] Estoy seguro de que lo sabes
a estas alturas que el abogado de tu papá
852
00:35:43,182 --> 00:35:45,160
fue asesinado dentro del
ático esa noche.
853
00:35:45,184 --> 00:35:48,163
¿Viste algo fuera de
lo ordinario antes de que sucediera?
854
00:35:48,187 --> 00:35:50,207
- ¿Escuchaste algo?
- No.
855
00:35:50,231 --> 00:35:52,001
en realidad me había ido
antes de todo.
856
00:35:52,025 --> 00:35:54,003
¿Y adónde fuiste?
857
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
Fui a buscar chocolate caliente.
858
00:35:58,197 --> 00:36:00,175
Has desactivado la alarma
y se escabulló por la puerta trasera
859
00:36:00,199 --> 00:36:02,285
para tomar chocolate caliente?
860
00:36:03,829 --> 00:36:06,641
No, yo no me escabullí.
861
00:36:06,665 --> 00:36:09,184
- Yo sólo...
- Está bien, Tariq.
862
00:36:09,208 --> 00:36:11,795
Si necesitas un
minuto, tómate tu tiempo.
863
00:36:12,879 --> 00:36:15,900
[Tariq] Eh...
864
00:36:15,924 --> 00:36:18,277
bueno, está este tipo blanco
que vive en el piso 12,
865
00:36:18,301 --> 00:36:20,195
y cada vez que me ve,
866
00:36:20,219 --> 00:36:22,281
el siempre amenaza
para llamar a la policía sobre mí
867
00:36:22,305 --> 00:36:25,284
porque piensa que los negros
No mereces vivir en el edificio.
868
00:36:25,308 --> 00:36:28,037
Así que terminé
tomando esa puerta todo el tiempo
869
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
para poder evitar ver
él en el ascensor.
870
00:36:30,856 --> 00:36:35,986
Escucha, lo siento mucho.
¿Qué le pasó al señor Proctor?
871
00:36:38,738 --> 00:36:42,135
Pero sinceramente no
saber quién lo mató.
872
00:36:42,159 --> 00:36:45,220
Lo único que hago
Sé que si no me fui
873
00:36:45,244 --> 00:36:48,081
para ir a tomar chocolate caliente, yo
Estaría muerto ahora mismo.
874
00:36:50,249 --> 00:36:53,980
Escucho demasiado sobre
gente muriendo todo el tiempo.
875
00:36:54,004 --> 00:36:55,690
No lo entiendo.
876
00:36:55,714 --> 00:36:57,883
Todo el mundo siempre está muriendo.
877
00:36:59,258 --> 00:37:01,236
Estoy cansado de eso.
878
00:37:01,260 --> 00:37:03,280
Está bien.
879
00:37:03,304 --> 00:37:06,367
Bebé.
880
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
¿Hemos terminado?
881
00:37:10,395 --> 00:37:12,123
Tariq, ¿por qué te tumbaste ahí?
882
00:37:12,147 --> 00:37:14,291
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.
883
00:37:14,315 --> 00:37:17,962
sobre un blanco mágico
tipo que te amenazó.
884
00:37:17,986 --> 00:37:20,173
Soy tu madre. te conozco
mejor que tú mismo, Tariq,
885
00:37:20,197 --> 00:37:24,010
y puedo decir cuando estás
mentir, incluso si la policía no puede.
886
00:37:24,034 --> 00:37:27,013
Mamá, Vincent todavía va a
Mátame, no importa lo que dije.
887
00:37:27,037 --> 00:37:29,264
- No importa.
- No, no lo hará, ¿vale?
888
00:37:29,288 --> 00:37:31,266
No dejaré que eso suceda.
889
00:37:31,290 --> 00:37:33,102
No está bajo tu control.
890
00:37:33,126 --> 00:37:35,270
Escuche, lo oí hablar.
891
00:37:35,294 --> 00:37:38,066
Una vez que Ghost y Tommy le dan
Con ese dinero nos está matando a los tres.
892
00:37:38,090 --> 00:37:41,736
Oh, cariño, estoy... [gemidos]
893
00:37:41,760 --> 00:37:43,011
Tariq.
894
00:37:44,804 --> 00:37:48,016
Tariq. ¿Él te hizo esto?
895
00:37:49,308 --> 00:37:52,413
Sí. Vamos.
No dejes que lo vea.
896
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
[suspiros]
897
00:37:59,236 --> 00:38:00,755
Tu trabajo aquí está hecho.
898
00:38:00,779 --> 00:38:02,381
Vicente, por favor, nosotros
hiciste lo que querías.
899
00:38:02,405 --> 00:38:03,966
Simplemente deja ir a mi hijo.
900
00:38:03,990 --> 00:38:06,260
Lo que quiero es mi puto dinero.
901
00:38:06,284 --> 00:38:09,805
y estas corriendo
muy poco tiempo.
902
00:38:09,829 --> 00:38:11,933
[el motor gira]
903
00:38:11,957 --> 00:38:14,936
[música tensa]
904
00:38:14,960 --> 00:38:17,312
♪♪
905
00:38:17,336 --> 00:38:20,816
Y luego Vincent lo puso en un
auto, y luego simplemente se fueron.
906
00:38:20,840 --> 00:38:22,317
Conduje... y que
¿Más dijo Tariq?
907
00:38:22,341 --> 00:38:25,238
no tuvo mucho tiempo
por decir mucho de cualquier otra cosa.
908
00:38:25,262 --> 00:38:28,116
Todo lo que dijo fue que
todo esto es una trampa,
909
00:38:28,140 --> 00:38:31,493
Y Vincent dijo que va a matar a todos.
tres de ustedes tan pronto como reciba su dinero.
910
00:38:31,517 --> 00:38:34,329
[La puerta hace clic al abrirse]
911
00:38:34,353 --> 00:38:36,165
Oye, Grim, ¿qué tenemos?
912
00:38:36,189 --> 00:38:37,416
No mucho, 40 Gs.
913
00:38:37,440 --> 00:38:39,334
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
914
00:38:39,358 --> 00:38:41,045
Eso es todo lo que tienes de
¿Vender todos los productos de Zigg?
915
00:38:41,069 --> 00:38:42,463
El producto de Zigg obtuvo
Dos estrellas en Yelp, hombre.
916
00:38:42,487 --> 00:38:44,339
No es una mierda, hombre.
917
00:38:44,363 --> 00:38:46,008
Sabes que los negros tienen
paladares más exigentes hoy en día.
918
00:38:46,032 --> 00:38:47,969
- [el teléfono suena]
- Y para empeorar las cosas,
919
00:38:47,993 --> 00:38:49,470
el millón que jason
no nos quitó,
920
00:38:49,494 --> 00:38:52,056
tenemos que devolver esa mierda
a Tate antes de su recaudación de fondos.
921
00:38:52,080 --> 00:38:53,348
No puedo detenerlo
Ya no, Tommy.
922
00:38:53,372 --> 00:38:54,934
Bueno, eso es genial.
Entonces estamos jodidos.
923
00:38:54,958 --> 00:38:56,334
Mierda.
924
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
Quizás no.
925
00:39:02,007 --> 00:39:04,485
- Podríamos alcanzar la Verdad.
- ¿Golpear la verdad?
926
00:39:04,509 --> 00:39:06,195
[Tasha] Sí, pulsa Verdad.
927
00:39:06,219 --> 00:39:08,363
Tasha, no puedo robar mi propio club.
928
00:39:08,387 --> 00:39:12,367
No el club. tate's
recaudación de fondos en el club.
929
00:39:12,391 --> 00:39:15,037
Quiero decir, ¿no está todo el mundo diciendo
algunas de las personas más ricas
930
00:39:15,061 --> 00:39:16,371
en la ciudad de nueva york
¿Estarán allí?
931
00:39:16,395 --> 00:39:18,373
Envía una tripulación y
vaciar sus bolsillos.
932
00:39:18,397 --> 00:39:20,375
Sí, pero ¿la gente no sabrá que Ghost?
¿Estaba detrás de esa mierda si él no está allí?
933
00:39:20,399 --> 00:39:22,253
Allí estaré, Tommy.
934
00:39:22,277 --> 00:39:23,504
Redondeas 2 bits y
Azotado. Llamaré a Alfonso.
935
00:39:23,528 --> 00:39:25,256
Los tres
robarme a mí y a tasha
936
00:39:25,280 --> 00:39:26,381
junto con todos
más en el club.
937
00:39:26,405 --> 00:39:28,217
Es inteligente, Tasha.
938
00:39:28,241 --> 00:39:29,384
Sí, y toda esa multitud
Estaré adornado con joyas.
939
00:39:29,408 --> 00:39:31,553
- Quiero decir, nos duplicamos.
- Exactamente.
940
00:39:31,577 --> 00:39:33,388
Y Benny, por supuesto, consiguió un
equipo que puede cercar toda esa mierda,
941
00:39:33,412 --> 00:39:35,224
- Así es como recuperaremos a Tariq.
- Perfecto.
942
00:39:35,248 --> 00:39:37,518
Um, discúlpeme, ¿y qué si?
¿Pasa algo en la Verdad?
943
00:39:37,542 --> 00:39:40,104
¿Qué pasa entonces con Tariq?
944
00:39:40,128 --> 00:39:42,023
¿Alguno de ustedes pensó en eso?
945
00:39:42,047 --> 00:39:44,966
LaKeisha tiene razón. Nosotros
Necesita un plan de respaldo.
946
00:39:46,259 --> 00:39:47,552
Lo tengo.
947
00:39:48,511 --> 00:39:49,846
Oye, Grim.
948
00:39:52,431 --> 00:39:55,119
Yo, necesito sin azúcar, porque yo
No me quedan puntos para el día.
949
00:39:55,143 --> 00:39:57,330
cuantas veces tengo que decirlo
tu culo de Weight Watchers
950
00:39:57,354 --> 00:39:59,957
para mantenerse al margen
¿Mi puta nevera?
951
00:39:59,981 --> 00:40:02,293
La única manera en que Vincent es
Va a cumplir su parte del trato.
952
00:40:02,317 --> 00:40:04,212
es si vamos cara a cara
con ese hijo de puta.
953
00:40:04,236 --> 00:40:06,297
- Se lleva uno de los nuestros...
- Cogemos uno de los suyos.
954
00:40:06,321 --> 00:40:08,007
- Vamos, B.G., vámonos.
- [Tasha]Está bien, vamos.
955
00:40:08,031 --> 00:40:09,424
- Contemos este dinero.
- Cuida tu espalda, Tommy.
956
00:40:09,448 --> 00:40:12,094
[Lakeisha] Está bien.
957
00:40:12,118 --> 00:40:15,097
[música tensa]
958
00:40:15,121 --> 00:40:18,208
♪♪
959
00:40:20,543 --> 00:40:22,313
¡Ah! [hablando italiano]
960
00:40:22,337 --> 00:40:23,438
no deberías estar fumando
Esos de todos modos, hombre.
961
00:40:23,462 --> 00:40:24,606
- ¿Qué?
- Ven aquí.
962
00:40:24,630 --> 00:40:26,984
- [gemidos]
- Ven aquí.
963
00:40:27,008 --> 00:40:28,443
Vincent va a matar
Tú por joderme.
964
00:40:28,467 --> 00:40:31,197
Sí, Vicente
Me matarás de todos modos.
965
00:40:31,221 --> 00:40:33,949
[risas]
966
00:40:33,973 --> 00:40:35,450
- [ambos esforzándose]
- Vamos.
967
00:40:35,474 --> 00:40:37,452
Oye, esto va a ser divertido.
968
00:40:37,476 --> 00:40:39,437
[ambos se ríen]
969
00:40:41,480 --> 00:40:43,334
Hola. Me alegro que lo hayas logrado.
970
00:40:43,358 --> 00:40:45,460
- Estas guapa.
- Eh, James.
971
00:40:45,484 --> 00:40:47,129
unas breves palabras con
usted si no le importa.
972
00:40:47,153 --> 00:40:50,091
Absolutamente.
973
00:40:50,115 --> 00:40:51,217
¿Cómo lo hiciste?
974
00:40:51,241 --> 00:40:52,467
¿Hacer qué, Rashad?
975
00:40:52,491 --> 00:40:54,469
Devuelve el dinero.
976
00:40:54,493 --> 00:40:56,471
Hablé con los contadores,
977
00:40:56,495 --> 00:40:58,473
y dijeron todo
es como debería ser.
978
00:40:58,497 --> 00:41:00,475
- Caballeros.
- Como dije que sería, ¿no?
979
00:41:00,499 --> 00:41:03,312
¿No es eso lo que tú
buscado, oficial Tate?
980
00:41:03,336 --> 00:41:05,480
Oh, sí, hijo de puta,
claro que es lo que quería.
981
00:41:05,504 --> 00:41:07,191
simplemente no me gusta ser
colgado, eso es todo.
982
00:41:07,215 --> 00:41:08,525
-Ah. Bueno, mira.
- Perfecto.
983
00:41:08,549 --> 00:41:10,485
- Gracias.
- Gracias.
984
00:41:10,509 --> 00:41:12,613
Gracias. Mira, Rashad,
cómo lo hice no es importante.
985
00:41:12,637 --> 00:41:16,325
Lo importante es
que tú y yo teníamos un trato.
986
00:41:16,349 --> 00:41:19,477
Esta es mi única copia de mi
conversación contigo y Alphonse.
987
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Ahora estamos empatados.
988
00:41:22,730 --> 00:41:25,500
¿Alguna vez me vas a decir lo que
¿Necesitaba ese millón de dólares, James?
989
00:41:25,524 --> 00:41:27,502
Bueno, eso depende, Rashad.
990
00:41:27,526 --> 00:41:30,381
alguna vez vas a querer
¿Renunciar a una negación plausible?
991
00:41:30,405 --> 00:41:32,425
[risas]
992
00:41:32,449 --> 00:41:34,176
Muy bien, muchachos, es hora.
993
00:41:34,200 --> 00:41:36,137
James, ¿podrías
¿Te gustaría hacer los honores?
994
00:41:36,161 --> 00:41:38,079
Ciertamente lo haré.
995
00:41:40,539 --> 00:41:42,517
[se aclara la garganta]
996
00:41:42,541 --> 00:41:44,645
Damas y caballeros,
para aquellos de ustedes
997
00:41:44,669 --> 00:41:46,647
a quien todavía no he tenido
el placer de conocer,
998
00:41:46,671 --> 00:41:48,357
Mi nombre es James St. Patrick.
999
00:41:48,381 --> 00:41:50,401
quiero dar la bienvenida
usted a mi club.
1000
00:41:50,425 --> 00:41:52,403
También es un placer
para decir algunas palabras
1001
00:41:52,427 --> 00:41:54,595
sobre el hombre que estoy consiguiendo
listo para subir al escenario.
1002
00:41:57,598 --> 00:41:59,534
- ¿Listo?
- Negro, me quedo listo.
1003
00:41:59,558 --> 00:42:01,370
Muy bien, voy a conseguir
Eres más cuando se te acaba.
1004
00:42:01,394 --> 00:42:02,537
No me oyes quejarme.
1005
00:42:02,561 --> 00:42:04,248
Me pagarán de cualquier manera.
1006
00:42:04,272 --> 00:42:06,375
¿De cualquier manera?
1007
00:42:06,399 --> 00:42:07,542
Oye, hombre, ¿qué es eso?
se supone que significa?
1008
00:42:07,566 --> 00:42:08,627
Si estás realizando una actividad secundaria,
1009
00:42:08,651 --> 00:42:10,379
Necesito saberlo.
1010
00:42:10,403 --> 00:42:12,173
no me tengas fuera
Aquí pareciendo estúpido.
1011
00:42:12,197 --> 00:42:14,449
No se cual es el
Joder de lo que estás hablando.
1012
00:42:15,658 --> 00:42:18,637
[música tensa]
1013
00:42:18,661 --> 00:42:21,056
♪♪
1014
00:42:21,080 --> 00:42:22,557
Bueno, y esa es la cuestión.
1015
00:42:22,581 --> 00:42:24,559
Es por eso que Rashad Tate
el único hombre en quien confío
1016
00:42:24,583 --> 00:42:26,561
para poner fin a la
Corrupción en la política de Nueva York.
1017
00:42:26,585 --> 00:42:29,315
era realmente suyo
centrarse en las familias
1018
00:42:29,339 --> 00:42:31,317
y la primera infancia
desarrollo que me convenció
1019
00:42:31,341 --> 00:42:33,402
para ponerse detrás de su
candidatura a gobernador.
1020
00:42:33,426 --> 00:42:35,570
Él es más fuerte en educación,
es más duro con el crimen,
1021
00:42:35,594 --> 00:42:38,199
y la semana que viene, estamos rodando
todo un nuevo conjunto de iniciativas
1022
00:42:38,223 --> 00:42:40,242
específicamente orientado
hacia el sector tecnológico.
1023
00:42:40,266 --> 00:42:43,662
Y es por eso que cada
dólar deducible de impuestos que recaudamos esta noche
1024
00:42:43,686 --> 00:42:46,457
nos ayudará a luchar por
una Nueva York más limpia,
1025
00:42:46,481 --> 00:42:47,749
una Nueva York más segura,
1026
00:42:47,773 --> 00:42:50,419
una Nueva York que
funciona para todos,
1027
00:42:50,443 --> 00:42:52,380
no sólo unos pocos elegidos.
1028
00:42:52,404 --> 00:42:53,588
[hombre] ♪ Dado todo ♪
1029
00:42:53,612 --> 00:42:57,259
♪ Todo para ser un hombre feliz también ♪
1030
00:42:57,283 --> 00:43:01,430
♪ Cómprate un
sueño, ¿cómo se ve? ♪
1031
00:43:01,454 --> 00:43:06,185
♪ Cómprate un auto
y una casa para vivir ♪
1032
00:43:06,209 --> 00:43:10,523
♪ Consíguete una chica,
alguien diferente ♪
1033
00:43:10,547 --> 00:43:12,233
♪ Cómprate un sueño ♪
1034
00:43:12,257 --> 00:43:15,610
- ¿Beber, señor?
- Gracias.
1035
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
♪♪
1036
00:43:22,350 --> 00:43:24,286
[hombre] ♪ Voy a darle vueltas ♪
1037
00:43:24,310 --> 00:43:27,164
♪ Extraño, pero
simplemente no sirve, no ♪
1038
00:43:27,188 --> 00:43:30,709
♪ Cuando está bajando,
apoderándose de ti ♪
1039
00:43:30,733 --> 00:43:33,421
♪ Todo podría ser diferente ♪
1040
00:43:33,445 --> 00:43:34,755
♪ Intenta hacer algo nuevo ♪
1041
00:43:34,779 --> 00:43:36,382
[hombre] Ella está justo allí.
1042
00:43:36,406 --> 00:43:37,674
[hombre] ♪ Dado todo ♪
1043
00:43:37,698 --> 00:43:41,387
♪ Todo para ser un hombre feliz también ♪
1044
00:43:41,411 --> 00:43:44,390
♪ Cómprate un
sueño, ¿cómo se ve? ♪
1045
00:43:44,414 --> 00:43:46,434
Pongámonos manos a la obra.
1046
00:43:46,458 --> 00:43:50,645
[hombre] ♪ Cómprate un
coche y una casa para vivir ♪
1047
00:43:50,669 --> 00:43:54,649
♪ Consíguete una chica,
alguien diferente ♪
1048
00:43:54,673 --> 00:43:57,319
♪ Cómprate un sueño
y no significará nada ♪
1049
00:43:57,343 --> 00:43:59,238
¿Dre?
1050
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
♪♪
1051
00:44:16,695 --> 00:44:19,716
[hombre] ♪ Más cerca ♪
1052
00:44:19,740 --> 00:44:21,469
♪ Dándole la vuelta ♪
1053
00:44:21,493 --> 00:44:23,178
[charla confusa]
1054
00:44:23,202 --> 00:44:25,264
- James, señora San Patricio.
- [hombre] Salta aquí.
1055
00:44:25,288 --> 00:44:27,349
Ahora más apretado.
1056
00:44:27,373 --> 00:44:29,351
[hombre] ♪ Algo nuevo ♪
1057
00:44:29,375 --> 00:44:31,270
♪ Lo he dado todo ♪
1058
00:44:31,294 --> 00:44:33,439
♪ Todo para ser un hombre feliz también ♪
1059
00:44:33,463 --> 00:44:35,357
♪♪
1060
00:44:35,381 --> 00:44:38,693
♪ Cómprate un sueño,
¿Cómo se ve? ♪♪
1061
00:44:38,717 --> 00:44:42,364
Oh, vas a ser el mejor
cosa que alguna vez le haya pasado a este estado.
1062
00:44:42,388 --> 00:44:44,699
De tu boca a
los oídos del buen Señor.
1063
00:44:44,723 --> 00:44:45,867
Gracias.
1064
00:44:45,891 --> 00:44:47,828
Más vale que sea inteligente.
Inversión, Ramona.
1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,704
No nos defraudes.
1066
00:44:49,728 --> 00:44:51,748
Burt, él será el mejor.
amigo que alguna vez tuviste en Albany.
1067
00:44:51,772 --> 00:44:53,792
- Tienes mi palabra al respecto.
- Y ella nunca incumple su palabra.
1068
00:44:53,816 --> 00:44:55,710
[Alphonse] Todos reciban
¡Tus malditas manos arriba!
1069
00:44:55,734 --> 00:44:57,712
- [multitud jadea]
- ¡Levanten las malditas manos!
1070
00:44:57,736 --> 00:45:00,715
Vamos, pon tu
manos arriba. ¡Ponlos!
1071
00:45:00,739 --> 00:45:02,717
Lo escuchaste, pon tu
manos donde pueda verlos!
1072
00:45:02,741 --> 00:45:03,718
[la multitud jadea, grita]
1073
00:45:03,742 --> 00:45:05,596
[gallos de pistola]
1074
00:45:05,620 --> 00:45:07,722
- ¡Levántalos!
- ¡Todos aquí, manos arriba!
1075
00:45:07,746 --> 00:45:09,724
- [multitud gritando]
- Dije que levanten las manos.
1076
00:45:09,748 --> 00:45:12,727
Ve! Ve! Ve.
1077
00:45:12,751 --> 00:45:13,728
Levanten las manos.
1078
00:45:13,752 --> 00:45:15,648
Te conozco de alguna parte.
1079
00:45:15,672 --> 00:45:17,608
- [disparo]
- [todos gritan]
1080
00:45:17,632 --> 00:45:18,733
Consigue tu puta
Manos arriba, negro.
1081
00:45:18,757 --> 00:45:20,717
no estoy jugando no
malditos juegos.
1082
00:45:24,763 --> 00:45:27,742
[Spanky] Muy bien, señoras,
1083
00:45:27,766 --> 00:45:30,329
Mueve esos culos a
el lado izquierdo de la habitación.
1084
00:45:30,353 --> 00:45:32,206
Todos mis amigos al
lado derecho de la habitación.
1085
00:45:32,230 --> 00:45:33,748
- ¡Vamos!
- [Alphonse]¡Vamos!
1086
00:45:33,772 --> 00:45:35,750
- [Spanky]¡Ahora, vámonos!
- ¡Movámonos! ¡Vamos!
1087
00:45:35,774 --> 00:45:36,817
¡Vamos!
1088
00:45:38,653 --> 00:45:40,214
Todos saben lo que es esto.
1089
00:45:40,238 --> 00:45:41,756
Pon las joyas en
la maldita bolsa.
1090
00:45:41,780 --> 00:45:44,552
Nadie va a
salir lastimado, ¿lo escuchaste?
1091
00:45:44,576 --> 00:45:46,761
- Está bien.
- Se están moviendo jodidamente lento.
1092
00:45:46,785 --> 00:45:48,763
- ¡Mover!
- [jadeos dispersos]
1093
00:45:48,787 --> 00:45:51,766
[música tensa]
1094
00:45:51,790 --> 00:45:54,603
♪♪
1095
00:45:54,627 --> 00:45:55,752
Dinero y joyas, vamos.
1096
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
[hombre] Sí.
1097
00:46:00,799 --> 00:46:03,778
- ¡Mete las joyas en la bolsa!
- [mujeres gritando]
1098
00:46:03,802 --> 00:46:06,448
¡Así es!
1099
00:46:06,472 --> 00:46:08,576
Dinero y joyas, ven
encendido. Pon el dinero.
1100
00:46:08,600 --> 00:46:10,827
Vinimos por el dinero.
1101
00:46:10,851 --> 00:46:14,498
Así es, todos
en esta maldita bolsa.
1102
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
[charla asustada]
1103
00:46:19,652 --> 00:46:21,296
Ponte el maldito reloj también.
1104
00:46:21,320 --> 00:46:22,839
Vamos, yo-yo di
Tú la billetera, hombre.
1105
00:46:22,863 --> 00:46:25,800
- El reloj se queda conmigo.
- ¡Dame el maldito reloj!
1106
00:46:25,824 --> 00:46:27,511
♪♪
1107
00:46:27,535 --> 00:46:29,804
James, por favor,
solo dáselo.
1108
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
Déjalo tenerlo.
1109
00:46:32,831 --> 00:46:34,809
¿Vas a escuchar a esa perra?
1110
00:46:34,833 --> 00:46:36,811
O estás tratando de ser
¿Un maldito héroe?
1111
00:46:36,835 --> 00:46:39,814
♪♪
1112
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
¡Date prisa!
1113
00:46:44,927 --> 00:46:48,532
- ¡Vamos!
- Está bien.
1114
00:46:48,556 --> 00:46:50,909
[charla asustada, jadeo]
1115
00:46:50,933 --> 00:46:53,810
[las mujeres gritan]
1116
00:46:56,731 --> 00:46:58,650
Vámonos. Ese sobre también.
1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,838
- ¿Estamos bien?
- Sí.
1118
00:47:03,862 --> 00:47:06,007
- Como un hijo de puta.
- Estoy bien.
1119
00:47:06,031 --> 00:47:08,719
- Bien.
- Hagámoslo.
1120
00:47:08,743 --> 00:47:09,886
[la multitud grita]
1121
00:47:09,910 --> 00:47:12,997
♪♪
1122
00:47:14,666 --> 00:47:18,312
¿No te he visto?
antes? En la televisión con Tate.
1123
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
Lo conozco.
1124
00:47:20,672 --> 00:47:22,857
Ese es el maldito Alphonse.
1125
00:47:22,881 --> 00:47:25,860
¿No te casaste con el
¿El viejo del vídeo sexual?
1126
00:47:25,884 --> 00:47:28,697
Claro, ese eres tú. yo
Sabía que te vi en la televisión.
1127
00:47:28,721 --> 00:47:30,532
Tú, esa chica política.
1128
00:47:30,556 --> 00:47:33,601
¡Oye! Te estoy hablando a ti, niña.
1129
00:47:34,268 --> 00:47:37,414
Probablemente pienses que no he tenido
Uno de los que me señaló antes.
1130
00:47:37,438 --> 00:47:38,873
Oh, luchador.
1131
00:47:38,897 --> 00:47:41,876
- Toma el arma, Rashad.
- [Alphonse]Eso me gusta.
1132
00:47:41,900 --> 00:47:43,712
Tal vez te gustaría
venir con nosotros.
1133
00:47:43,736 --> 00:47:46,423
- Oye, ya es suficiente, hombre.
- Cierra la puta boca.
1134
00:47:46,447 --> 00:47:48,592
Mira, hombre, el robo es una cosa, pero tú
Tengo que parar o alguien saldrá lastimado.
1135
00:47:48,616 --> 00:47:51,868
Pon tu puta
manos arriba. ¡Más alto!
1136
00:47:52,620 --> 00:47:53,888
Llevándolo demasiado lejos.
1137
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
Yo decido qué es demasiado lejos.
1138
00:47:56,833 --> 00:47:58,560
[Fantasma] Deberías haberte ido
con tus amigos, ¿verdad?
1139
00:47:58,584 --> 00:48:00,020
No tienes respaldo.
No es inteligente.
1140
00:48:00,044 --> 00:48:01,854
¿Entonces? No los necesito niggas.
1141
00:48:01,878 --> 00:48:03,898
- ¿Cómo vas a conseguir...?
- ¡Retrocede, carajo!
1142
00:48:03,922 --> 00:48:06,943
- ¡Retrocede, carajo!
- Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta.
1143
00:48:06,967 --> 00:48:08,903
Sólo trato de ser
Al mismo nivel que tú, ¿verdad?
1144
00:48:08,927 --> 00:48:10,905
¿Crees que vas a
salir vivo de aquí?
1145
00:48:10,929 --> 00:48:12,907
Incluso si lo haces, ¿a qué distancia
¿Crees que lo lograrás?
1146
00:48:12,931 --> 00:48:15,868
- [multitud jadea, grita]
- ¡Suelta el arma ahora!
1147
00:48:15,892 --> 00:48:17,705
no voy a decir
Dos veces, Alfonso.
1148
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
♪♪
1149
00:48:26,863 --> 00:48:29,532
- [disparo]
- [multitud jadea]
1150
00:48:45,130 --> 00:48:47,025
[mujer] Aquí en el
Distrito empacador de carne,
1151
00:48:47,049 --> 00:48:49,944
en vivo en la escena de esta noche
robo extraordinario
1152
00:48:49,968 --> 00:48:52,531
que tuvo lugar en la Tate
para la recaudación de fondos del gobernador
1153
00:48:52,555 --> 00:48:54,949
aquí en la discoteca Truth.
1154
00:48:54,973 --> 00:48:58,078
El concejal Tate, varios
Testigos nos han dicho
1155
00:48:58,102 --> 00:49:00,955
tu bastante
él solo salvó la vida
1156
00:49:00,979 --> 00:49:03,500
de todos los que están aquí esta noche.
1157
00:49:03,524 --> 00:49:07,962
Bueno, eso es bastante
generoso, pero, um, sí,
1158
00:49:07,986 --> 00:49:10,758
uh, solo hice lo que cualquiera en
mi posición habría sido suficiente.
1159
00:49:10,782 --> 00:49:14,927
Creo que muchos votantes olvidan
que eras policía.
1160
00:49:14,951 --> 00:49:17,972
entre la universidad y
facultad de derecho, eso es correcto.
1161
00:49:17,996 --> 00:49:19,974
Han pasado diez años
desde que manejé un arma.
1162
00:49:19,998 --> 00:49:24,020
Y aún así estabas listo en
El, perdóname, momento de la verdad.
1163
00:49:24,044 --> 00:49:26,939
En realidad te lo dije
Conocía al cabecilla.
1164
00:49:26,963 --> 00:49:28,817
¿Hay algo de verdad en eso?
1165
00:49:28,841 --> 00:49:30,943
Si, su nombre era
Alfonso Clemons.
1166
00:49:30,967 --> 00:49:32,987
Pero el Alfonso que conocí
era un joven inteligente
1167
00:49:33,011 --> 00:49:34,740
con un brillante
futuro por delante.
1168
00:49:34,764 --> 00:49:36,533
No sé qué
le hizo elegir
1169
00:49:36,557 --> 00:49:38,993
caer por el mal
camino, pero sí sé esto.
1170
00:49:39,017 --> 00:49:43,582
Nueva York no puede permitirse el lujo
seguir perdiendo su juventud
1171
00:49:43,606 --> 00:49:48,629
al crimen... y a la violencia.
1172
00:49:48,653 --> 00:49:51,005
Empleo y educación
son la salida.
1173
00:49:51,029 --> 00:49:55,176
Podemos proporcionar
ellos, y lo haremos.
1174
00:49:55,200 --> 00:49:58,764
Ha pasado bastante noche.
1175
00:49:58,788 --> 00:50:02,016
El seguro reembolsará
cualquier donante que haya perdido dinero.
1176
00:50:02,040 --> 00:50:04,853
Su club recibirá un mes
valor de publicidad gratuita.
1177
00:50:04,877 --> 00:50:06,939
Y Rashad Tate
acaba de convertirse en el querido
1178
00:50:06,963 --> 00:50:10,024
de cada mano dura contra el crimen
votante en Nueva York.
1179
00:50:10,048 --> 00:50:12,486
es un poco divertido
cómo resultó todo.
1180
00:50:12,510 --> 00:50:15,011
"Divertido" es una buena palabra para describirlo.
1181
00:50:16,054 --> 00:50:18,784
James, será mejor que nos vayamos.
1182
00:50:18,808 --> 00:50:20,034
Necesitamos recoger a nuestro hijo.
1183
00:50:20,058 --> 00:50:22,036
Por supuesto.
1184
00:50:22,060 --> 00:50:23,204
Buenas noches, James.
1185
00:50:23,228 --> 00:50:25,499
- Buenas noches.
-Ramona.
1186
00:50:25,523 --> 00:50:27,083
Tasha.
1187
00:50:27,107 --> 00:50:30,044
[música suave]
1188
00:50:30,068 --> 00:50:33,029
♪♪
1189
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
[llantas chirriando]
1190
00:50:39,161 --> 00:50:42,140
[música tensa]
1191
00:50:42,164 --> 00:50:44,518
♪♪
1192
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
[Tommy] Vamos, lárgate.
1193
00:51:09,149 --> 00:51:11,628
- Oye, hijo.
- [Tariq] Hola.
1194
00:51:11,652 --> 00:51:14,631
[música suave]
1195
00:51:14,655 --> 00:51:16,174
♪♪
1196
00:51:16,198 --> 00:51:18,092
- ¿Qué carajo?
- [gallos de pistola]
1197
00:51:18,116 --> 00:51:19,720
[música tensa]
1198
00:51:19,744 --> 00:51:22,138
No pensaste que yo
dejaría vivir al niño.
1199
00:51:22,162 --> 00:51:24,892
He matado a personas que
realmente me importa
1200
00:51:24,916 --> 00:51:26,834
por menos de lo que me hizo.
1201
00:51:28,794 --> 00:51:31,105
Vincent, creo que mi hijo
va a estar bien.
1202
00:51:31,129 --> 00:51:34,090
♪♪
1203
00:51:45,143 --> 00:51:47,980
- Vicente.
- ¿Benny?
1204
00:51:51,692 --> 00:51:54,128
¿Y cómo funciona esto?
¿Te preocupa, Benny?
1205
00:51:54,152 --> 00:51:56,088
La noche mi prima
fue asesinado,
1206
00:51:56,112 --> 00:51:58,008
Tariq salvó la vida de mi sobrina,
1207
00:51:58,032 --> 00:52:00,010
me la trajo
sano y salvo.
1208
00:52:00,034 --> 00:52:01,970
Ni siquiera un puto rasguño.
1209
00:52:01,994 --> 00:52:03,972
Si estás buscando
para lastimar a este niño,
1210
00:52:03,996 --> 00:52:05,933
me preocupa mucho.
1211
00:52:05,957 --> 00:52:09,043
♪♪
1212
00:52:11,169 --> 00:52:13,273
¿Está bien?
1213
00:52:13,297 --> 00:52:15,609
Sintió la necesidad de poner
Manos a mi hijo, Benny.
1214
00:52:15,633 --> 00:52:17,151
Tariq lo superará. No lo haré.
1215
00:52:17,175 --> 00:52:18,946
Ahora, es mi entendimiento
has sido compensado
1216
00:52:18,970 --> 00:52:20,330
por cualquier problema
¿Él te provocó?
1217
00:52:22,640 --> 00:52:25,786
A menos que quieras ir
a la guerra con mi pueblo,
1218
00:52:25,810 --> 00:52:29,145
y sospecho que eres muy
mucho no quiero hacer eso...
1219
00:52:32,232 --> 00:52:35,169
Déjalo mientras estás jodidamente adelante.
1220
00:52:35,193 --> 00:52:37,029
¿Estamos todos bien aquí, Vincent?
1221
00:52:37,863 --> 00:52:40,950
♪♪
1222
00:52:54,672 --> 00:52:56,048
[escupe]
1223
00:52:59,175 --> 00:53:01,971
- Benny, gracias de nuevo, hombre.
- Mm-hmm.
1224
00:53:03,221 --> 00:53:06,976
Oye, gracias Benny por
lo que hiciste por el niño.
1225
00:53:07,893 --> 00:53:09,955
No es necesario agradecer.
1226
00:53:09,979 --> 00:53:13,834
Fantasma me dio el nombre
de la persona que mató a Joey.
1227
00:53:13,858 --> 00:53:17,087
el tiene un amigo
en mí de por vida.
1228
00:53:17,111 --> 00:53:19,297
Sí, claro.
1229
00:53:19,321 --> 00:53:22,366
♪♪
1230
00:53:24,076 --> 00:53:25,846
De todos modos, Benny, voy a
Lleva a mi hijo a casa, ¿de acuerdo?
1231
00:53:25,870 --> 00:53:27,764
Probablemente su madre
volviéndose loca.
1232
00:53:27,788 --> 00:53:29,265
Sí, haz eso.
1233
00:53:29,289 --> 00:53:31,143
- Gracias de nuevo.
- Buenas noches, señores.
1234
00:53:31,167 --> 00:53:32,226
- Está bien.
- Buenas noches.
1235
00:53:32,250 --> 00:53:33,836
Vamos 'Riq.
1236
00:53:38,716 --> 00:53:41,217
Oye, tío T, eres
¿No vienes con nosotros?
1237
00:53:42,218 --> 00:53:43,905
[risas]
1238
00:53:43,929 --> 00:53:46,240
Hazme un favor, 'Riq.
1239
00:53:46,264 --> 00:53:48,767
No te metas en problemas, ¿vale?
1240
00:53:49,351 --> 00:53:51,145
Anda, súbete al coche.
1241
00:53:52,270 --> 00:53:54,272
Vete a casa.
1242
00:53:55,273 --> 00:53:56,877
[susurrando] Sí.
1243
00:53:56,901 --> 00:53:59,880
["No podemos caer más profundo" de Elías]
1244
00:53:59,904 --> 00:54:02,990
♪♪
1245
00:54:09,121 --> 00:54:10,891
[Elías] ♪Qué vas a dar ♪
1246
00:54:10,915 --> 00:54:13,267
♪ Cuando hayas
ya lo he dado todo ♪
1247
00:54:13,291 --> 00:54:15,311
♪♪
1248
00:54:15,335 --> 00:54:17,271
♪ ¿Y qué vas a tomar? ♪
1249
00:54:17,295 --> 00:54:21,233
♪ Cuando hayas
Ya lo tomé todo ♪
1250
00:54:21,257 --> 00:54:22,426
[La puerta hace clic al abrirse]
1251
00:54:24,845 --> 00:54:27,848
ese chico esta noqueado
como si no hubiera dormido en una semana.
1252
00:54:32,310 --> 00:54:35,064
Tommy mató a Proctor.
1253
00:54:37,315 --> 00:54:38,859
¿Qué?
1254
00:54:41,319 --> 00:54:44,907
Tasha, la forma en que Tommy
Miró a Benny cuando lo vio...
1255
00:54:48,911 --> 00:54:51,347
Y creo que consiguió nuestro
hijo para que le ayude a hacerlo.
1256
00:54:51,371 --> 00:54:52,891
Lo sé. lo se
lo que estás pensando.
1257
00:54:52,915 --> 00:54:54,434
Pero sólo escúchame
fuera por un segundo.
1258
00:54:54,458 --> 00:54:56,811
Si Proctor tenía miedo de que
Tommy venía tras él,
1259
00:54:56,835 --> 00:54:59,814
el ático sería el
lugar más seguro para esconderse, ¿verdad?
1260
00:54:59,838 --> 00:55:02,274
A menos, por supuesto, que Tommy consiguiera
Alguien que le ayude a colarse.
1261
00:55:02,298 --> 00:55:05,028
Revisé el teléfono de nuestro hijo.
1262
00:55:05,052 --> 00:55:07,072
Él y Tommy hablaron.
justo antes del tiroteo.
1263
00:55:07,096 --> 00:55:09,074
Y luego esta
Toda esta puerta trasera.
1264
00:55:09,098 --> 00:55:12,326
Tasha, vamos, ¿cuándo ha llegado Tariq?
¿Alguna vez has entrado o salido por la puerta trasera?
1265
00:55:12,350 --> 00:55:14,162
Mierda.
1266
00:55:14,186 --> 00:55:17,040
Fantasma, Tariq le mintió al
policía sobre la puerta trasera.
1267
00:55:17,064 --> 00:55:20,252
Me senté allí y
lo vio hacerlo.
1268
00:55:20,276 --> 00:55:22,921
Tienes razón.
1269
00:55:22,945 --> 00:55:24,422
Creo que ayudó a Tommy.
1270
00:55:24,446 --> 00:55:27,783
♪♪
1271
00:55:30,995 --> 00:55:32,430
[Elías] ♪Qué vas a dar ♪
1272
00:55:32,454 --> 00:55:35,934
♪ Cuando hayas
ya lo he dado todo ♪
1273
00:55:35,958 --> 00:55:37,811
♪♪
1274
00:55:37,835 --> 00:55:39,353
♪ ¿Y qué vas a tomar? ♪
1275
00:55:39,377 --> 00:55:41,189
♪ Cuando hayas
Ya lo tomé todo ♪
1276
00:55:41,213 --> 00:55:43,191
[La puerta hace clic al abrirse]
1277
00:55:43,215 --> 00:55:44,484
Tommy.
1278
00:55:44,508 --> 00:55:47,445
[Elías] ♪ oro ♪
1279
00:55:47,469 --> 00:55:49,363
♪ Cuando me acuestas ♪
1280
00:55:49,387 --> 00:55:53,868
Ah. Estás bien.
1281
00:55:53,892 --> 00:55:56,246
Ghost sabe acerca de Proctor.
1282
00:55:56,270 --> 00:55:58,123
[suspiros]
1283
00:55:58,147 --> 00:56:00,250
Mierda.
1284
00:56:00,274 --> 00:56:02,210
¿Qué vas a hacer, Tommy?
1285
00:56:02,234 --> 00:56:04,504
No sé.
1286
00:56:04,528 --> 00:56:08,049
Pero de alguna manera extraña,
Creo que podría tomar esto
1287
00:56:08,073 --> 00:56:10,159
casi tan duro como
Lo de Ángela.
1288
00:56:11,994 --> 00:56:14,097
no voy a dejar
Él te lastimó, Tommy.
1289
00:56:14,121 --> 00:56:16,390
lo mataré
yo mismo si es necesario.
1290
00:56:16,414 --> 00:56:20,020
'Keisha, esta es
sobre mí y Ghost,
1291
00:56:20,044 --> 00:56:22,378
y solo hay uno
forma en que terminará.
1292
00:56:24,131 --> 00:56:26,400
Se acabó el tiempo muerto.
1293
00:56:26,424 --> 00:56:29,403
♪♪
1294
00:56:29,427 --> 00:56:31,114
[Elías] ♪Qué vas a dar ♪
1295
00:56:31,138 --> 00:56:35,952
♪ Cuando hayas
ya lo he dado todo ♪
1296
00:56:35,976 --> 00:56:37,453
♪ ¿Y qué vas a tomar? ♪
1297
00:56:37,477 --> 00:56:42,416
♪ Cuando hayas
Ya lo tomé todo ♪
1298
00:56:42,440 --> 00:56:46,087
♪ rezo ♪
1299
00:56:46,111 --> 00:56:49,507
♪ Cuando me acuestas ♪
1300
00:56:49,531 --> 00:56:53,553
♪ Debajo del suelo ♪
1301
00:56:53,577 --> 00:56:58,432
♪ No hay
Más profundo podemos caer ♪
1302
00:56:58,456 --> 00:57:01,417
♪♪
1303
00:57:04,213 --> 00:57:07,359
♪ Oh, es demasiado tarde ♪
1304
00:57:07,383 --> 00:57:10,945
♪ Es demasiado tarde ♪
1305
00:57:10,969 --> 00:57:13,447
♪ No, es demasiado tarde ♪
1306
00:57:13,471 --> 00:57:17,535
♪ Y hay
nada que pueda hacer ♪
1307
00:57:17,559 --> 00:57:20,538
♪♪
1308
00:57:20,562 --> 00:57:25,459
♪ No hay
Más profundo podemos caer ♪
1309
00:57:25,483 --> 00:57:28,004
♪♪
1310
00:57:28,028 --> 00:57:33,134
♪ No hay
Más profundo podemos caer ♪
1311
00:57:33,158 --> 00:57:36,245
♪♪